1
00:00:01,601 --> 00:00:09,609
Gepresenteerd door de Digi Movies-website
.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:09,633 --> 00:00:17,641
Voor informatie over het meest recente siteadres
: Volg DigiMovies op sociale netwerken
<b>@DigiMoviez</b>

3
00:00:42,225 --> 00:00:49,732
"Donkere middeleeuwen"
"Drie jaar voor de eerste jaarlijkse dorstwedstrijd"

4
00:01:00,617 --> 00:01:02,518
Hier is de eerste maaltijd! wees vroeg

5
00:01:14,530 --> 00:01:15,531
Bejnb

6
00:01:34,250 --> 00:01:35,951
Waarom doet hij dat?

7
00:01:36,719 --> 00:01:37,853
Hij sterft van de honger

8
00:01:59,307 --> 00:02:02,444
Je vader is dood, Coriolinus

9
00:02:02,477 --> 00:02:05,080
Ze zeggen dat het het werk van een rebel was

10
00:02:05,113 --> 00:02:09,250
Een val in het bos van gebied 12

11
00:02:13,388 --> 00:02:16,725
Nu is het onze plicht om hem trots te maken

12
00:02:22,909 --> 00:02:25,295
"Deel I: Coach"

13
00:02:39,054 --> 00:02:47,062
"Vertaald door Amir Sattarzadeh, Yashar Jamaran en Arian"
<font kleur="

14
00:03:07,808 --> 00:03:08,642
Tijgerin?

15
00:03:10,275 --> 00:03:12,345
♪ Juweel van Panam ♪

16
00:03:12,378 --> 00:03:14,247
♪ Prachtige stad ♪

17
00:03:14,279 --> 00:03:15,616
Tijgerin, waar is het shirt?

18
00:03:15,649 --> 00:03:19,452
♪ Je straalt opnieuw door de avonden ♪

19
00:03:19,485 --> 00:03:24,157
♪ Wij knielen nederig voor uw zaak ♪

20
00:03:24,190 --> 00:03:26,726
♪ En we sluiten een liefdesverbond met jou ♪

21
00:03:26,759 --> 00:03:29,328
Je stem is heel mooi, grootmoeder

22
00:03:29,362 --> 00:03:31,063
Misschien is je stem vandaag wat lager

23
00:03:31,097 --> 00:03:33,800
Je hebt Tijgerin niet gezien
Heeft hij het shirt van mijn vader?

24
00:03:33,833 --> 00:03:34,867
Nee

25
00:03:34,901 --> 00:03:35,935
Corey?

26
00:03:35,968 --> 00:03:37,870
Tijgerin? -
Sorry, ik weet dat ik te laat ben -

27
00:03:37,904 --> 00:03:40,173
Maar kijk, ik heb het opgelost

28
00:03:40,206 --> 00:03:42,574
Ik heb tenminste iets gedaan

29
00:03:42,608 --> 00:03:44,409
Ik vind het heel mooi

30
00:03:47,046 --> 00:03:48,413
Het is prachtig

31
00:03:50,248 --> 00:03:51,516
De beste neef ter wereld!

32
00:03:51,550 --> 00:03:52,718
Leg mij alles uit

33
00:03:52,752 --> 00:03:55,588
waar moet ik beginnen
Dat heb ik Fabrisha op het werk verteld

34
00:03:55,621 --> 00:03:57,723
Ik heb de witte gordijnen nodig
met bleekmiddel en

35
00:03:57,757 --> 00:04:00,192
Tegelijkertijd stopte ik stiekem het shirt ertussen

36
00:04:00,225 --> 00:04:01,794
...knopen met pailletten

37
00:04:01,827 --> 00:04:03,361
Je hebt het gemaakt van badkamertegels

38
00:04:03,395 --> 00:04:04,863
geweldig

39
00:04:04,896 --> 00:04:07,331
Heb jij de aardappelen gevonden?
Ik heb ze gekookt voor zetmeel

40
00:04:07,365 --> 00:04:09,401
Je moet echt iets eten vandaag

41
00:04:09,434 --> 00:04:10,635
Bewaar ze voor oma

42
00:04:13,071 --> 00:04:15,073
Je bent erg knap

43
00:04:15,106 --> 00:04:17,809
Oma! kom kijken

44
00:04:17,843 --> 00:04:20,912
Coriolinus Sneeuw

45
00:04:20,946 --> 00:04:24,282
De toekomstige president van Panem

46
00:04:24,315 --> 00:04:25,717
Wij groeten u

47
00:04:25,750 --> 00:04:27,451
een momentje

48
00:04:28,887 --> 00:04:29,754
Wacht, oma

49
00:04:29,788 --> 00:04:33,625
Ik kan het na vandaag
Laat me er een paar grootbrengen

50
00:04:36,327 --> 00:04:38,897
Ik heb de vereiste cijfers behaald
Ik heb geen enkele les gemist

51
00:04:39,997 --> 00:04:41,332
tien jaar

52
00:04:41,364 --> 00:04:43,550
Nu zelfs mijn baas niet
Je kunt ons de prijs niet geven

53
00:04:43,551 --> 00:04:45,035
De baas haat je niet

54
00:04:45,069 --> 00:04:46,871
Hij haat iedereen

55
00:04:46,904 --> 00:04:48,873
Hij haat mij

56
00:04:48,906 --> 00:04:51,475
Wat koop je met het eerste prijzengeld?

57
00:04:52,142 --> 00:04:53,844
Nieuwe kleding?

58
00:04:55,679 --> 00:04:56,780
Chocolade?

59
00:04:56,814 --> 00:04:58,749
Chocolade

60
00:04:59,582 --> 00:05:01,652
Plint Award, Tigres

61
00:05:01,685 --> 00:05:04,054
Wij kunnen de huur betalen

62
00:05:04,088 --> 00:05:05,623
Sneeuw valt altijd op de top
(Sneeuw wint altijd)

63
00:05:34,416 --> 00:05:36,019
Tot ziens, Coriolinus Sneeuw

64
00:05:38,288 --> 00:05:39,489
Verbaal

65
00:05:42,358 --> 00:05:44,127
heb je gezweet

66
00:05:44,160 --> 00:05:45,261
Selectie dag

67
00:05:45,295 --> 00:05:46,729
We hebben de chauffeur de ochtend vrij gegeven

68
00:05:46,763 --> 00:05:48,530
Die onwetende persoon zou daar om moeten smeken

69
00:05:48,563 --> 00:05:49,732
vandaag voor je rijden

70
00:05:49,766 --> 00:05:51,399
Alleen als je de planeetprijs hebt gekregen

71
00:05:51,423 --> 00:05:53,335
Je zorgt voor jezelf, vergeet dat niet
Ik was je klasgenoot

72
00:05:53,368 --> 00:05:54,704
prijs? maakt niet uit

73
00:05:54,737 --> 00:05:56,873
Ik wil gewoon mijn pan serveren

74
00:05:58,073 --> 00:05:59,676
heb je honger

75
00:05:59,709 --> 00:06:01,611
De kok serveerde biefstuk als ontbijt

76
00:06:01,644 --> 00:06:03,111
We hebben de helft ervan moeten weggooien

77
00:06:03,145 --> 00:06:04,579
Schaam je, Kurio

78
00:06:04,614 --> 00:06:06,749
Weet je het niet in de regio's?
Sterven er mensen van de honger?

79
00:06:10,285 --> 00:06:11,553
Moge het geluk met je zijn

80
00:06:11,587 --> 00:06:12,955
Natuurlijk heb je het niet nodig

81
00:06:14,056 --> 00:06:15,057
hallo

82
00:06:16,992 --> 00:06:18,593
Eindelijk kwam de modelstudent

83
00:06:18,627 --> 00:06:20,162
Wat een stijlvol overhemd

84
00:06:20,195 --> 00:06:21,964
Wat zijn die knoppen? Polki?

85
00:06:21,997 --> 00:06:23,098
Han

86
00:06:23,131 --> 00:06:25,334
Daarom doen ze me denken aan het toilet van een dienstmeisje

87
00:06:25,367 --> 00:06:26,986
Heb jij dit lamsvlees al geprobeerd?
Monster!

88
00:06:26,987 --> 00:06:29,938
Alleen gewone mensen eten met hun vingers, Felix

89
00:06:29,972 --> 00:06:32,472
wat is Heeft je vader je niet geleerd hoe je moet eten?

90
00:06:32,506 --> 00:06:33,675
Misschien zou hij het mij leren

91
00:06:33,709 --> 00:06:35,143
Als hij het niet druk had met het land besturen

92
00:06:35,177 --> 00:06:37,813
Hé, we doen mee aan de Planet Award
Hier verzamelen, toch?

93
00:06:37,846 --> 00:06:40,649
Omdat ik hoorde dat Dr. Gavel in ons gebouw is

94
00:06:41,182 --> 00:06:42,249
"Plint"

95
00:06:42,283 --> 00:06:44,318
Kijk naar zijn welp

96
00:06:44,352 --> 00:06:47,321
Wie had dat gedacht?
Is hij met geld naar de hoofdstad gekomen?

97
00:06:47,355 --> 00:06:49,591
Nou ja, maar smaak kun je niet kopen

98
00:06:49,624 --> 00:06:51,425
Heb je de jurk van zijn moeder gezien?

99
00:06:51,459 --> 00:06:53,527
Jammer, de jurk van haar moeder -
O!

100
00:06:53,561 --> 00:06:56,140
Zelfs als je een raapjurk draagt
Hij smeekt opnieuw om puur te zijn

101
00:06:56,683 --> 00:06:58,566
Doe niet alsof
We weten allemaal dat je het leuk vindt

102
00:06:58,600 --> 00:07:00,067
Ik vind het niet leuk, Arakni

103
00:07:00,101 --> 00:07:01,402
Ik tolereer het

104
00:07:01,435 --> 00:07:02,470
Hij komt uit de regio's

105
00:07:02,502 --> 00:07:03,637
draag het

106
00:07:03,671 --> 00:07:04,972
Moedig hem gewoon niet aan -
heel zeker -

107
00:07:05,006 --> 00:07:06,273
Als ik het nog een keer hoor

108
00:07:06,307 --> 00:07:08,275
Hoe immoreel zijn deze dorstlessen?

109
00:07:08,309 --> 00:07:09,910
...Ik stuur hem zelf het veld in

110
00:07:10,978 --> 00:07:12,445
Sejanus

111
00:07:12,479 --> 00:07:14,314
Zodra je de selectieceremonie hebt bereikt

112
00:07:14,347 --> 00:07:15,910
En jij bent ook afgestudeerd, Festus

113
00:07:15,911 --> 00:07:17,516
We waren allebei geschokt

114
00:07:17,550 --> 00:07:19,152
vertel me om te zien Wie heeft de prijs gewonnen?

115
00:07:19,185 --> 00:07:21,287
Oh nee, ik verpest de grote dag van mijn vader niet

116
00:07:21,321 --> 00:07:25,558
Niemand vindt hem hier echt leuk
Maar ze houden van het geld

117
00:07:26,627 --> 00:07:28,962
Je weet hoe dit is, nietwaar, Arakni?

118
00:07:30,030 --> 00:07:31,064
zout

119
00:07:40,473 --> 00:07:41,641
Hé, luister

120
00:07:41,674 --> 00:07:44,844
Ik weet dat je op deze prijs hoopt

121
00:07:46,846 --> 00:07:48,648
Maar vandaag is er geen beloning

122
00:07:50,083 --> 00:07:51,117
Het is niet meer

123
00:07:53,720 --> 00:07:55,822
Het spijt me zo -
wat -

124
00:08:00,160 --> 00:08:05,364
Hoe verleidelijk is het dat jonge gezichten en
jouw glans

125
00:08:05,397 --> 00:08:08,033
Ik zie deze gezegende dag

126
00:08:08,067 --> 00:08:12,371
Ik ben dokter Volumnia Gavel
Je bescheiden hoofdgamer

127
00:08:12,404 --> 00:08:14,473
Verantwoordelijk voor het Ministerie van Oorlog en

128
00:08:14,506 --> 00:08:18,811
Alle zaken die daarmee verband houden

129
00:08:18,844 --> 00:08:22,281
Ik heb vandaag mijn laboratorium verlaten

130
00:08:22,314 --> 00:08:23,882
om je te controleren

131
00:08:23,916 --> 00:08:27,453
Leiders van de volgende generatie

132
00:08:27,486 --> 00:08:30,823
Ik zal tenslotte niet eeuwig leven

133
00:08:30,856 --> 00:08:33,926
En nu voor dit doel

134
00:08:33,959 --> 00:08:39,297
Ik ben er trots op de maker van Atsh Games te zijn
om je voor te stellen

135
00:08:40,598 --> 00:08:43,401
Casca Highbottom-baas

136
00:08:43,434 --> 00:08:45,737
...ah

137
00:08:47,338 --> 00:08:48,907
Geselecteerde studenten

138
00:08:50,408 --> 00:08:51,877
Faculteitsleden

139
00:08:53,344 --> 00:08:55,279
En natuurlijk dr. Gavel

140
00:08:56,881 --> 00:08:59,718
Ik heb je vandaag hierheen geroepen

141
00:08:59,751 --> 00:09:02,320
Voor de 10e jaarlijkse selectieceremonie

142
00:09:02,353 --> 00:09:06,491
Uit elke afdeling kiezen wij twee kinderen

143
00:09:06,524 --> 00:09:10,161
Laten we het naar het Capitoolplein sturen
Vecht tot de dood in dorstwedstrijden

144
00:09:10,194 --> 00:09:13,231
Ik kan niet geloven dat ze het nog steeds toestaan
in het openbaar spreken

145
00:09:13,264 --> 00:09:15,066
...en hier

146
00:09:15,900 --> 00:09:19,704
De 24 beste leerlingen van Ayend Darmon gaan zitten en

147
00:09:19,737 --> 00:09:22,840
Ze wachten allemaal om te horen
De resultaten van hun onderzoek zijn moeilijk

148
00:09:22,874 --> 00:09:24,709
Ze zijn beroemd in deze instelling

149
00:09:24,742 --> 00:09:27,979
Ze willen het ongetwijfeld graag begrijpen
Wie wint de Planet Award en

150
00:09:29,446 --> 00:09:31,015
Hij zal een gouden toekomst tegemoet gaan

151
00:09:31,648 --> 00:09:32,783
, hoewel

152
00:09:32,817 --> 00:09:34,117
Ik kwam je dat vertellen

153
00:09:34,151 --> 00:09:37,554
Dit jaar heeft er een verandering plaatsgevonden

154
00:09:37,588 --> 00:09:41,057
Een laatste missie om je waarde te bewijzen

155
00:09:41,091 --> 00:09:42,125
... omdat

156
00:09:42,159 --> 00:09:45,596
Eervolle burgers van het Capitool

157
00:09:45,630 --> 00:09:47,130
Moe worden van games en

158
00:09:47,164 --> 00:09:49,132
Ze kijken niet meer

159
00:09:49,166 --> 00:09:52,736
En als de wedstrijden doorgaan
Ze moeten een publiek hebben

160
00:09:52,769 --> 00:09:56,740
, als resultaat van de hoofdspelontwerper, Dr. Gavel
...om naar toe te gaan

161
00:09:57,607 --> 00:09:59,176
Met hun eigen unieke geur

162
00:09:59,209 --> 00:10:02,913
Stimuleer patriottische waarden
En ze willen bij jou beginnen

163
00:10:02,946 --> 00:10:07,383
Nog een planeetprijs voor iemand die
Hij haalt niet de beste cijfers

164
00:10:07,416 --> 00:10:08,752
excuseer mij

165
00:10:08,785 --> 00:10:11,453
Maar voor de beste coach van het toernooi
Dorst wordt verleend

166
00:10:12,688 --> 00:10:15,391
Dit is een nieuwe rol

167
00:10:15,424 --> 00:10:16,860
Wanneer de selectie live wordt gedaan

168
00:10:16,893 --> 00:10:18,994
Ik naar elk van de regio-aanbiedingen

169
00:10:19,028 --> 00:10:20,930
Een coach achter de schermen
Ik wijs toe vanuit Capitol

170
00:10:20,963 --> 00:10:24,466
Iemand die hen moet overtuigen

171
00:10:24,500 --> 00:10:26,603
Speel een rol voor de camera

172
00:10:26,636 --> 00:10:28,671
Het is duidelijk dat de beste coach degene is die

173
00:10:28,703 --> 00:10:30,139
Zijn aanbod zal de competitie winnen

174
00:10:30,172 --> 00:10:31,807
Als een ongelukkig meisje

175
00:10:31,840 --> 00:10:34,109
uit een van de arme gebieden
Wat als ik 8 of 12 word?

176
00:10:34,143 --> 00:10:36,011
Ze sterven in de eerste twee minuten

177
00:10:36,045 --> 00:10:37,780
Net als vorig jaar en het jaar daarvoor

178
00:10:37,813 --> 00:10:40,015
Jouw rol is om deze kinderen te bekeren

179
00:10:40,049 --> 00:10:42,585
Op de spectaculaire karakters, Miss Crane

180
00:10:42,618 --> 00:10:44,253
Wij willen geen overlevenden

181
00:10:44,285 --> 00:10:47,923
Alleen wedstrijden winnen
Het is een van onze criteria

182
00:10:47,957 --> 00:10:51,459
Je hele toekomst hangt af van dit laatste project

183
00:10:51,492 --> 00:10:55,631
En ik moet je vertellen dat iedereen wiens fraude bewezen is

184
00:10:55,664 --> 00:10:58,333
om een oneerlijk voordeel aan zijn aanbod te geven

185
00:10:59,334 --> 00:11:02,370
Er is geen toekomst meer voor hem

186
00:11:02,403 --> 00:11:05,740
O! het begon

187
00:11:08,677 --> 00:11:10,979
We beginnen met de selectieceremonie

188
00:11:11,614 --> 00:11:13,114
Regio 1

189
00:11:14,415 --> 00:11:18,552
De jongen bereikt Livia Cardo

190
00:11:22,090 --> 00:11:24,826
Het meisje arriveert in Palmyra Manti

191
00:11:24,859 --> 00:11:27,361
...deel 2, jongen

192
00:11:28,462 --> 00:11:29,998
hoe toepasselijk

193
00:11:30,031 --> 00:11:32,299
De jongen bereikt Sejanus Planet

194
00:11:33,200 --> 00:11:35,569
Je hebt de beste pup

195
00:11:35,603 --> 00:11:38,438
Je vergat dat ik een van die puppy's ben

196
00:11:38,472 --> 00:11:39,907
...District 4, jongen

197
00:11:39,941 --> 00:11:41,709
Persephone Prijs

198
00:11:41,743 --> 00:11:44,111
Dochter, Festus Creed

199
00:11:45,713 --> 00:11:49,216
Regio 7, zoon, Vipsania-cyclus

200
00:11:50,550 --> 00:11:52,452
Dochter, paus Harrington

201
00:11:54,321 --> 00:11:58,358
District 8, zoon, Juno Phipps

202
00:11:58,392 --> 00:12:01,428
Dochter, Hilarys Honsby

203
00:12:02,528 --> 00:12:04,898
District 10, jongen

204
00:12:04,931 --> 00:12:06,532
Domisha Wimzwick

205
00:12:07,134 --> 00:12:11,672
Dochter, Arachne Crane

206
00:12:11,705 --> 00:12:14,975
District 11, zoon, Clemencia Ducote

207
00:12:15,008 --> 00:12:18,544
District 11, dochter, Felix Ravensteel

208
00:12:20,146 --> 00:12:21,848
District 12, jongen

209
00:12:22,649 --> 00:12:24,417
Lysistrata Vickers

210
00:12:24,450 --> 00:12:27,754
O, daar zou u blij mee zijn, mevrouw Crane

211
00:12:27,788 --> 00:12:30,822
, een meisje uit Faskali uit district 12

212
00:12:30,856 --> 00:12:33,392
Het bereikt Coriolinus Sneeuw

213
00:12:36,230 --> 00:12:38,107
"Wijk 12"

214
00:12:39,799 --> 00:12:43,336
Lucy Gray Baird

215
00:12:57,016 --> 00:13:00,085
Dit keer met zang
Kom over jezelf heen, Lucy Gray

216
00:13:03,488 --> 00:13:05,624
Wat is die jurk?

217
00:13:05,658 --> 00:13:07,593
Is het een clown?

218
00:13:09,127 --> 00:13:10,929
Lucy Grijs

219
00:13:10,962 --> 00:13:12,964
Ik wist het niet

220
00:13:12,997 --> 00:13:15,300
Ik wist niet dat het me spijt

221
00:13:33,017 --> 00:13:35,787
Mijn dochter! help hem

222
00:13:35,820 --> 00:13:38,389
Help hem! help hem -
Breng hem naar buiten! haal het eruit

223
00:13:46,931 --> 00:13:48,932
genoeg losgelaten

224
00:13:58,643 --> 00:14:00,344
Geef me even een momentje, jongens

225
00:14:04,481 --> 00:14:08,118
♪ Je kunt mijn verleden niet afnemen ♪

226
00:14:08,152 --> 00:14:11,655
♪ Je kunt mijn date niet meenemen ♪

227
00:14:12,990 --> 00:14:16,160
♪ Je kunt mijn vader vangen ♪

228
00:14:16,193 --> 00:14:21,098
♪ maar zijn naam blijft geheim ♪

229
00:14:21,131 --> 00:14:24,300
♪ geen van die dingen ♪
♪ je mag het van mij overnemen ♪

230
00:14:27,704 --> 00:14:30,339
♪ nooit de moeite waard om te bewaren ♪

231
00:14:35,077 --> 00:14:37,180
♪ geen van de dingen die je kunt krijgen ♪

232
00:14:38,715 --> 00:14:40,483
♪ nooit de moeite waard om te bewaren ♪

233
00:14:40,516 --> 00:14:41,950
zingt hij

234
00:14:41,984 --> 00:14:43,686
Is hij gek geworden?

235
00:14:48,991 --> 00:14:51,526
♪ Je kunt mijn aantrekkingskracht niet begrijpen ♪

236
00:14:53,763 --> 00:14:56,299
♪ Je kunt mijn humor niet begrijpen ♪

237
00:14:58,868 --> 00:15:00,603
♪ Je kunt mijn rijkdom niet afpakken ♪

238
00:15:00,636 --> 00:15:02,138
Capitol zegt dat hij door moet gaan met opnemen

239
00:15:02,170 --> 00:15:06,576
♪ omdat het maar een gerucht is ♪

240
00:15:12,615 --> 00:15:15,951
♪ geen van de dingen die je kunt krijgen ♪

241
00:15:15,983 --> 00:15:19,020
♪ nooit de moeite waard om te bewaren ♪

242
00:15:21,691 --> 00:15:24,726
♪ Je kunt onze groei niet aan ♪

243
00:15:24,759 --> 00:15:27,128
♪ Je kunt mij niet betrappen op praten ♪

244
00:15:29,931 --> 00:15:32,734
♪ Je kunt je deur verlaten ♪

245
00:15:50,417 --> 00:15:51,452
Laten we gaan, jongens

246
00:15:54,789 --> 00:15:56,691
Nou ja, hij is geestelijk ziek

247
00:16:10,604 --> 00:16:12,606
Ik zie dat je trots bent op jezelf

248
00:16:12,640 --> 00:16:13,774
zoals je vader

249
00:16:15,009 --> 00:16:17,745
ja Hij en ik waren goede vrienden

250
00:16:18,712 --> 00:16:19,747
eens

251
00:16:20,614 --> 00:16:22,082
Leg het mij eens uit, meneer Snow

252
00:16:22,116 --> 00:16:24,450
Wat zijn je plannen na dit toernooi?

253
00:16:24,484 --> 00:16:26,987
Ik hoop dat ik naar de universiteit kan, meneer

254
00:16:27,021 --> 00:16:28,354
natuurlijk

255
00:16:28,388 --> 00:16:31,089
En wat als het je niet lukt om de Planet Award te winnen?

256
00:16:31,124 --> 00:16:32,793
Uiteraard betalen wij het lesgeld

257
00:16:33,459 --> 00:16:34,460
kijk ernaar

258
00:16:35,930 --> 00:16:37,397
met een koud shirt en

259
00:16:37,430 --> 00:16:41,334
Je strakke schoenen
Je doet je best om dezelfde kleur te hebben als de menigte

260
00:16:41,367 --> 00:16:46,205
Als ik de Sneeuw ken
Oh, ze hoeven niet te kreunen

261
00:16:46,239 --> 00:16:48,808
Veel succes met dat kleine zangvogeltje

262
00:16:51,277 --> 00:16:52,879
Hij steekt een stok in ons wiel

263
00:16:52,912 --> 00:16:54,696
Dat meisje is niet aan het daten
Win deze wedstrijd

264
00:16:54,697 --> 00:16:57,741
Heb je dat gezien? Hij is ondervoed
Hij heeft geen mentaal evenwicht

265
00:16:57,742 --> 00:16:59,919
De baas zei dat het niet alleen om winnen gaat

266
00:16:59,953 --> 00:17:02,322
Het enige dat telt is winnen

267
00:17:02,354 --> 00:17:04,824
Als hij de wedstrijden niet wint
Het moet de mening van mensen aantrekken

268
00:17:04,857 --> 00:17:08,027
Lucy Gray op dat gebied
Het zal geen moment duren

269
00:17:08,061 --> 00:17:11,128
Dit betekent dus dat het van elke seconde moet zijn
Voordat we het gebruiken

270
00:17:12,096 --> 00:17:13,733
Ik laat hem weer zingen

271
00:17:13,766 --> 00:17:16,936
Als ik in zijn plaats was
Ik zing geen enkel woord

272
00:17:16,970 --> 00:17:18,705
Ik deed niets

273
00:17:18,738 --> 00:17:20,640
Tenzij ik je kon vertrouwen

274
00:17:20,673 --> 00:17:22,074
Hij komt uit de regio's, Tigres

275
00:17:22,106 --> 00:17:24,409
Hij weet dat wij hem haten
Hij wil geen ruzie met ons hebben

276
00:17:24,443 --> 00:17:26,979
Hoe moet ik ervoor zorgen dat hij mij vertrouwt?

277
00:17:27,012 --> 00:17:29,214
Stel je voor dat ze jouw naam hebben gekozen

278
00:17:29,247 --> 00:17:31,416
Ze hebben je met geweld van je huis gescheiden

279
00:17:31,450 --> 00:17:34,653
Ik was Josh, ik wilde het weten
Er is hier nog iemand die om mij geeft

280
00:17:34,686 --> 00:17:38,323
Gewoon omdat hij uit de regio komt
Geef hem niet op, Kurio

281
00:17:38,357 --> 00:17:41,227
Misschien meer dan je denkt
Heb iets met hem gemeen

282
00:18:01,545 --> 00:18:03,582
Transferteam, kom naar voren

283
00:18:10,321 --> 00:18:12,423
Stap uit de trein

284
00:18:14,125 --> 00:18:15,626
ga verder

285
00:18:15,660 --> 00:18:16,827
laten we gaan

286
00:18:18,229 --> 00:18:19,562
kom naar buiten

287
00:18:22,099 --> 00:18:23,533
Kom naar buiten!

288
00:18:24,769 --> 00:18:26,003
Ik zei, laten we gaan

289
00:18:26,037 --> 00:18:28,538
Nee! nee

290
00:18:28,572 --> 00:18:30,007
...Ik zal niet komen

291
00:18:30,041 --> 00:18:31,809
Ga! bewegen

292
00:18:33,577 --> 00:18:35,579
Nee!
maak je geen zorgen -

293
00:18:35,613 --> 00:18:36,981
Nee!

294
00:18:37,014 --> 00:18:39,249
Ik zei, laten we gaan

295
00:18:39,282 --> 00:18:41,317
Ik ga niet dood, ik ga niet nee

296
00:18:41,351 --> 00:18:43,654
yala Haal het daar vandaan

297
00:18:43,688 --> 00:18:44,822
Welkom in het Capitool

298
00:18:49,727 --> 00:18:51,961
Toen ik een kind was
Mijn moeder heeft mij in de modder gestopt

299
00:18:51,995 --> 00:18:53,697
Hij baadde vol met rozenblaadjes

300
00:19:02,272 --> 00:19:03,505
Het smaakt naar bedtijd

301
00:19:05,474 --> 00:19:07,310
Het lijkt erop dat je hier niet mag zijn

302
00:19:07,343 --> 00:19:09,244
Nou, dat zou ik niet moeten zijn

303
00:19:09,279 --> 00:19:10,580
Maar ik ben je coach

304
00:19:11,047 --> 00:19:12,347
een rebel

305
00:19:13,549 --> 00:19:17,251
Wat doet mijn coach voor mij, behalve mij een dag bezorgen?

306
00:19:17,286 --> 00:19:19,154
Ik zal mijn best doen
zorg voor je

307
00:19:19,188 --> 00:19:20,857
Nee!

308
00:19:20,890 --> 00:19:22,124
zie je

309
00:19:22,157 --> 00:19:23,927
Veel succes, knap

310
00:19:26,227 --> 00:19:27,864
Kom op, laten we gaan

311
00:19:28,530 --> 00:19:29,699
schudden

312
00:19:29,733 --> 00:19:32,233
... Pardon, mag ik?

313
00:19:32,266 --> 00:19:34,704
...Neem me niet kwalijk, ik wil mijn aanbod begeleiden

314
00:19:34,737 --> 00:19:35,971
Ga in de rij staan

315
00:19:37,306 --> 00:19:39,374
Stap op de vrachtwagen. schiet op

316
00:19:41,210 --> 00:19:42,411
Hé!

317
00:19:42,945 --> 00:19:44,113
Jij, kom hier

318
00:19:44,146 --> 00:19:45,314
kom hier

319
00:19:49,952 --> 00:19:50,953
Ga aan de slag!

320
00:20:01,964 --> 00:20:02,998
hallo

321
00:20:03,031 --> 00:20:04,432
Hoe gaat het, mooie jongen?

322
00:20:04,465 --> 00:20:07,201
Ben je in de verkeerde kooi gekomen? -
nee -

323
00:20:07,235 --> 00:20:08,570
Dit is een mooie kooi

324
00:20:09,070 --> 00:20:10,204
Neem het, Reaper

325
00:20:10,238 --> 00:20:11,973
Ik zal je nu vermoorden

326
00:20:12,006 --> 00:20:13,174
geen grap

327
00:20:13,207 --> 00:20:15,143
De Reaper doodde een vredeshandhaver in District 11

328
00:20:15,176 --> 00:20:16,244
Houd je mond, Dale

329
00:20:16,276 --> 00:20:18,066
Ik denk dat we hem allemaal moeten vermoorden...
Mijn basis -

330
00:20:18,090 --> 00:20:19,693
We hebben nu niets te verliezen

331
00:20:19,694 --> 00:20:21,682
Heeft u een gezin thuis?

332
00:20:21,716 --> 00:20:23,751
Als je ze pijn doet, zullen ze ze doden

333
00:20:23,785 --> 00:20:24,819
Dan zullen ze zelfmoord plegen

334
00:20:25,519 --> 00:20:27,021
Bovendien is hij mijn coach

335
00:20:27,054 --> 00:20:28,389
Ik heb het misschien nodig

336
00:20:28,422 --> 00:20:29,924
waarom heb je jam?

337
00:20:29,957 --> 00:20:31,391
coach

338
00:20:31,424 --> 00:20:33,560
Jullie hebben allemaal een coach

339
00:20:33,594 --> 00:20:35,930
En moeten we jou hierin vertrouwen? rechts?

340
00:20:35,963 --> 00:20:37,932
Ik kwam je alleen maar helpen

341
00:20:37,965 --> 00:20:41,035
Waarom ben jij een regenboog voor dat meisje?
Zijn ze aan het feesten?

342
00:20:42,570 --> 00:20:44,038
Waarom kwam onze jam niet?

343
00:20:46,007 --> 00:20:47,541
Ik denk dat ze niet enthousiast zijn

344
00:20:54,649 --> 00:20:56,850
Oké, blijf rustig zitten -
laten we gaan!

345
00:21:01,988 --> 00:21:03,723
Oh!

346
00:21:03,757 --> 00:21:06,660
Ah! Nou, we geven ze een kans
Sta op en adem fris

347
00:21:06,693 --> 00:21:08,228
Ik ben jaloers op deze inzending

348
00:21:08,261 --> 00:21:09,729
Ik ben Lucky Lucretius Flickerman

349
00:21:09,763 --> 00:21:11,398
Een man die geen introductie behoeft

350
00:21:11,430 --> 00:21:12,663
Jullie bellen mij allemaal
Je favoriete meteoroloog en

351
00:21:12,664 --> 00:21:14,868
Ken jij een amateur-goochelaar?

352
00:21:14,901 --> 00:21:17,368
Maar raad eens waar ik nu ben
Een tip

353
00:21:17,403 --> 00:21:18,905
Dat klopt. In de Capitol-dierentuin

354
00:21:18,939 --> 00:21:21,641
Dat is het aanbod van dit jaar
Hier achter deze tralies

355
00:21:21,675 --> 00:21:23,977
worden tentoongesteld
om ze met plezier te bekijken

356
00:21:24,010 --> 00:21:25,177
Dat klopt

357
00:21:25,211 --> 00:21:27,614
Alle 24

358
00:21:27,647 --> 00:21:29,783
Wat is hier aan de hand?

359
00:21:29,816 --> 00:21:32,484
Zie je dat? Dat is de rode jurk van de academie, nietwaar?

360
00:21:32,518 --> 00:21:34,220
Excuseer mij, hallo meneer

361
00:21:34,253 --> 00:21:35,689
ja, jij dat je rood droeg

362
00:21:35,722 --> 00:21:38,224
Wie ben je en waarom ben je bij hen?

363
00:21:38,257 --> 00:21:39,792
Wij zenden live uit

364
00:21:41,126 --> 00:21:42,828
Het Capitool kijkt toe

365
00:21:45,998 --> 00:21:47,066
accepteer het

366
00:21:47,700 --> 00:21:49,101
gaat het met je?

367
00:21:51,103 --> 00:21:53,404
meneer wie bent u

368
00:21:53,438 --> 00:21:55,341
Lucy Gray Baird

369
00:21:55,373 --> 00:21:57,009
Mag ik jullie voorstellen aan mijn buren?

370
00:21:57,042 --> 00:21:59,945
Bedankt voor je antwoord

371
00:21:59,979 --> 00:22:01,814
Maar elke reactie is prima

372
00:22:04,116 --> 00:22:05,382
O

373
00:22:07,586 --> 00:22:09,487
Horen ze Saddam niet?

374
00:22:10,923 --> 00:22:13,191
Nou, dit is iets dat we niet elke dag zien

375
00:22:13,224 --> 00:22:14,993
Ze hielden elkaars handen vast

376
00:22:15,026 --> 00:22:16,261
Ja, ja, ja

377
00:22:16,327 --> 00:22:18,019
wie bent u meneer
wat doe je in de kooi

378
00:22:19,530 --> 00:22:21,499
Hallo, hoe gaat het?

379
00:22:21,532 --> 00:22:23,602
Mijn naam is Coriolinus Snowe

380
00:22:23,636 --> 00:22:25,203
En dit is mijn aanbod

381
00:22:25,236 --> 00:22:26,938
Lucy Gray Baird. Uit het 12e arrondissement

382
00:22:26,971 --> 00:22:27,972
hallo

383
00:22:28,006 --> 00:22:30,541
wat is je naam -
Mijn naam is Pantiosa.

384
00:22:30,575 --> 00:22:32,777
Ik ben blij dat dit je zus is

385
00:22:32,810 --> 00:22:34,779
Dit is Venus. Hij is pas 4 jaar oud

386
00:22:34,812 --> 00:22:37,248
Nou, ik denk dat 4-jarigen heel slim zijn

387
00:22:37,282 --> 00:22:38,983
Waar heb je die slang gevonden?

388
00:22:39,017 --> 00:22:40,333
Nou, hij heeft mij gevonden

389
00:22:40,357 --> 00:22:41,494
Hij moet van muziek hebben gehouden

390
00:22:41,518 --> 00:22:43,221
Mijn zang kalmeerde hem

391
00:22:43,253 --> 00:22:44,856
mag ik je kleding aanraken?

392
00:22:44,889 --> 00:22:45,924
Natuurlijk

393
00:22:45,957 --> 00:22:47,792
Ik vind je jurk ook leuk

394
00:22:47,825 --> 00:22:50,426
en wie ben jij -
ken je mij niet -

395
00:22:50,459 --> 00:22:51,796
lach niet

396
00:22:51,829 --> 00:22:54,498
Niet alle ruimtes hebben een televisie

397
00:22:54,531 --> 00:22:56,300
Ik ben Lucky Lucretius Philkerman

398
00:22:56,333 --> 00:22:58,135
Maar de vraag is interessanter
Dit is wie je bent

399
00:22:58,168 --> 00:22:59,903
Lucy uit District 12?

400
00:22:59,937 --> 00:23:01,138
oh ik ben Lucy Gray

401
00:23:01,171 --> 00:23:03,472
En ik kom niet echt uit District 12

402
00:23:03,507 --> 00:23:04,942
Nee, mijn mensen zijn mijnwerkers

403
00:23:04,975 --> 00:23:07,210
Wij zijn als een familie
Wij zijn professionele muzikanten en

404
00:23:07,244 --> 00:23:09,445
Wij reizen van de ene plaats naar de andere
waar we maar willen

405
00:23:09,446 --> 00:23:12,649
Tenminste, dat deden wij vroeger
Voordat de vredestroepen ons arresteren

406
00:23:12,683 --> 00:23:15,185
Dat begrijp ik. Maar nu kom je uit regio 12

407
00:23:15,218 --> 00:23:16,586
wat je ook zegt -
ja -

408
00:23:16,620 --> 00:23:18,521
...je kleding is helemaal niet grijs

409
00:23:18,554 --> 00:23:20,991
En het lijkt erop jongens
Ze zijn er erg in geïnteresseerd

410
00:23:21,024 --> 00:23:23,927
Echt waar? Nou, Kawi's houden van kleuren
Ik meer dan anderen

411
00:23:23,961 --> 00:23:26,395
Maar deze jurk was van mijn moeder
Voor mij is het dus specialer

412
00:23:26,429 --> 00:23:28,031
uhm Zit hij ook in het 12e arrondissement?

413
00:23:28,065 --> 00:23:30,701
Nou ja, alleen de botten, schat
Alleen zijn parelwitte botten

414
00:23:32,602 --> 00:23:33,904
Ken jij mijn coach?

415
00:23:33,937 --> 00:23:35,605
Hij zegt dat zijn naam Coriolinus Snowe is

416
00:23:35,639 --> 00:23:37,039
Uiteraard heb ik de beste coach

417
00:23:37,073 --> 00:23:39,075
Omdat niemand anders zich daar druk over heeft gemaakt
welkom

418
00:23:40,876 --> 00:23:44,447
De spelmakers zullen het je vertellen
Met ze naar de kooi gaan?

419
00:23:44,479 --> 00:23:46,650
Ze hebben mij niet verteld dit niet te doen

420
00:23:46,683 --> 00:23:48,217
Het is alleen de plicht van de coaches om dat te zeggen

421
00:23:48,250 --> 00:23:51,454
Laten we onze aanbiedingen voorstellen aan inwoners van Panem

422
00:23:51,486 --> 00:23:52,530
En ik dacht: nou ja

423
00:23:52,555 --> 00:23:53,949
Als Lucy Gray dapper genoeg is om hier te zijn

424
00:23:53,950 --> 00:23:55,523
Dus waarom ik niet?

425
00:23:55,558 --> 00:23:57,159
Zodra ik op de hoogte werd gebracht, had ik geen keus

426
00:23:57,193 --> 00:24:00,527
Zodra ik het weet, denk ik dat het gaat gebeuren
Haal je hier weg, jongeman

427
00:24:00,563 --> 00:24:01,931
laten we gaan

428
00:24:01,964 --> 00:24:03,065
...oh hé

429
00:24:03,099 --> 00:24:04,667
Breng ons alstublieft eten

430
00:24:04,700 --> 00:24:06,268
Jessap en ik hebben sinds de selectie niets meer gegeten

431
00:24:06,301 --> 00:24:08,738
10e jaarlijkse dorstwedstrijd
Het zal binnenkort beginnen

432
00:24:08,771 --> 00:24:11,774
Dus kom naar de dierentuin en
Bekijk deze aanbiedingen

433
00:24:11,807 --> 00:24:15,410
.voor dit werk, geef het werk door
Het is lang geleden

434
00:24:15,443 --> 00:24:18,545
, voor Capitol News
...Ik ben Lucretius

435
00:24:21,249 --> 00:24:22,549
Mijn gelukkige Philkerman

436
00:24:27,422 --> 00:24:28,775
Klein avontuur

437
00:24:28,799 --> 00:24:33,795
Overtreding van ongeveer vijf verschillende academieregels, Mr. Snow

438
00:24:33,828 --> 00:24:37,032
De belangrijkste daarvan is het in gevaar brengen
Een van de studenten van Capitole

439
00:24:37,065 --> 00:24:38,366
wat wanneer

440
00:24:38,400 --> 00:24:39,667
jezelf

441
00:24:39,701 --> 00:24:41,403
Ik vraag het aan de spelmakers

442
00:24:41,436 --> 00:24:43,671
Trek onmiddellijk uw trainerskwalificatie in

443
00:24:43,705 --> 00:24:45,506
Je zei dat we ons aanbod moesten doen
laat ons een rol spelen

444
00:24:45,538 --> 00:24:46,674
Om ons niet van hen te distantiëren

445
00:24:46,708 --> 00:24:48,743
Ik zal ongehoorzaamheid aan uw overtredingen toevoegen

446
00:24:48,777 --> 00:24:51,412
Je pakte zijn hand en vertelde het aan de mensen
Jij hebt hem voorgesteld, Kurio

447
00:24:51,445 --> 00:24:54,015
Alsof wij hetzelfde zijn als die dieren

448
00:24:54,049 --> 00:24:56,818
Coriolinus liet die mensen niets zien
Zelf wisten ze het nog niet

449
00:24:56,851 --> 00:24:58,019
Ik heb je hulp niet nodig, Sejanus

450
00:24:58,052 --> 00:25:00,454
Dat het aanbod menselijk is

451
00:25:00,487 --> 00:25:01,599
net als wij

452
00:25:01,624 --> 00:25:03,424
Daarom wil niemand het
Bekijk de spellen

453
00:25:03,457 --> 00:25:05,627
Omdat mensen
Zij weten dat in hun hart

454
00:25:05,660 --> 00:25:07,494
Overwinning in de oorlog dat
Het gebeurde tien jaar geleden

455
00:25:07,528 --> 00:25:09,563
Kinderen van mensen verhongeren

456
00:25:09,596 --> 00:25:11,365
Het rechtvaardigt niet dat ze hun vrijheid en rechten ontnemen

457
00:25:11,398 --> 00:25:15,102
Er viel sneeuw in de kooi

458
00:25:15,135 --> 00:25:17,603
... viel in de kooi

459
00:25:17,638 --> 00:25:20,140
...maar eigenlijk

460
00:25:21,475 --> 00:25:22,575
Ik stond op het podium

461
00:25:22,608 --> 00:25:24,211
Je kent de spellen goed

462
00:25:24,244 --> 00:25:27,413
Misschien word je op een dag een gamemaker zoals ik

463
00:25:27,447 --> 00:25:29,650
Natuurlijk, als de wedstrijden doorgaan

464
00:25:29,683 --> 00:25:31,952
O, ze gaan door

465
00:25:31,985 --> 00:25:36,289
met optredens zoals het optreden van de jonge Mr. Snowy
In die dierentuin

466
00:25:36,322 --> 00:25:40,626
Ik kwam ook hier om je stercoach een vraag te stellen

467
00:25:43,362 --> 00:25:46,632
Wat is het doel van dorstwedstrijden?

468
00:25:46,667 --> 00:25:48,334
Straf van regio's

469
00:25:48,367 --> 00:25:49,869
Vanwege hun rebellie

470
00:25:49,902 --> 00:25:52,567
...om het einde van de oorlog te herdenken

471
00:25:52,568 --> 00:25:53,372
"...herdenking"

472
00:25:53,406 --> 00:25:55,308
...hoer, hoer, hoer

473
00:25:55,341 --> 00:25:58,044
Straffen kan op verschillende manieren

474
00:25:58,077 --> 00:26:01,147
Waarom niet bombarderen?
Moeten we niet stoppen met het versturen van voedselzendingen?

475
00:26:01,180 --> 00:26:02,949
Moeten we geen executies laten zien?

476
00:26:02,982 --> 00:26:04,250
Waarom wedstrijden?

477
00:26:04,283 --> 00:26:05,650
Dat moeten we onszelf niet afvragen

478
00:26:05,685 --> 00:26:07,320
Zijn ze vanaf de wortel goed?

479
00:26:07,353 --> 00:26:08,888
Heb je een probleem met mijn wedstrijden?

480
00:26:08,921 --> 00:26:11,858
Sommige van die kinderen toen de oorlog voorbij was
Ze waren twee jaar oud

481
00:26:11,891 --> 00:26:14,727
De oudste was pas acht jaar oud

482
00:26:14,760 --> 00:26:17,563
Het Capitool zou nu de regering van iedereen moeten zijn

483
00:26:17,597 --> 00:26:19,732
Hij gaat ons allemaal beschermen

484
00:26:19,765 --> 00:26:23,569
Ik begrijp niet hoe ik het moet doen
Kinderen ter dood gooien

485
00:26:23,603 --> 00:26:24,871
Beschermt iemand

486
00:26:24,904 --> 00:26:29,241
Dit gevoel van sympathie is mogelijk
interfereren met uw coachingmissie

487
00:26:29,274 --> 00:26:30,976
Misschien Capitol-studenten

488
00:26:31,009 --> 00:26:33,579
Zij zijn niet gekwalificeerd om de aanbiedingen te coachen

489
00:26:33,613 --> 00:26:35,780
Misschien tijdens de wedstrijd

490
00:26:35,814 --> 00:26:37,883
klaar -
Mijn baas heeft het mis -

491
00:26:39,117 --> 00:26:40,752
Mijn klasgenoten maken ook fouten

492
00:26:41,853 --> 00:26:43,922
Misschien bedoelt Sejanos het goed

493
00:26:43,955 --> 00:26:48,392
Misschien moeten we die aanbiedingen aannemen
Denk eens aan een mens

494
00:26:48,425 --> 00:26:51,596
Ik bedoel, je zag die kinderen in de dierentuin
... zij alleen

495
00:26:51,630 --> 00:26:53,865
Ze wilden het gewoon
Ontmoet Lucy Gray

496
00:26:53,899 --> 00:26:55,533
Als we mensen nodig hebben om te kijken

497
00:26:55,567 --> 00:26:58,536
We moeten ze vóór de wedstrijd toestaan
Benader de aanbiedingen

498
00:26:58,570 --> 00:27:00,504
Om de risico’s te personaliseren

499
00:27:00,538 --> 00:27:02,439
Wie kijkt naar de wedstrijden?
Als het hen iets uitmaakt

500
00:27:02,473 --> 00:27:04,041
Wat gebeurt er met het aanbod?

501
00:27:04,074 --> 00:27:05,943
iedereen

502
00:27:05,976 --> 00:27:07,711
Als ze denken dat het een aanbod is dat ze leuk vinden

503
00:27:07,746 --> 00:27:09,614
Hij heeft een kans om te winnen

504
00:27:09,648 --> 00:27:11,415
Mensen hebben iemand nodig die hen aanmoedigt

505
00:27:11,448 --> 00:27:12,751
En wie ze ook willen verliezen

506
00:27:12,783 --> 00:27:14,653
We hebben ze nodig om te delen

507
00:27:14,685 --> 00:27:16,921
En als we enkele regels van het Capitool veranderen

508
00:27:16,954 --> 00:27:18,989
We kunnen ze zelfs laten wedden

509
00:27:20,124 --> 00:27:23,494
Kijk, ik ken Lucy Gray
Misschien wint hij niet in het veld

510
00:27:23,526 --> 00:27:25,896
Maar als je het een kans geeft

511
00:27:26,797 --> 00:27:28,398
Ik durf daar de Plinth Prize om te wedden

512
00:27:28,399 --> 00:27:30,134
Het kan de aandacht van mensen trekken

513
00:27:30,167 --> 00:27:32,169
Ik wil vanavond een aanbod van je

514
00:27:32,203 --> 00:27:34,504
Schrijf volgens deze opmerkingen, meneer Snow

515
00:27:34,537 --> 00:27:35,940
wacht

516
00:27:35,973 --> 00:27:38,741
Je bedoelt misschien echt
Zijn ideeën gebruiken?

517
00:27:38,776 --> 00:27:40,844
Als je het aantal doelgroepen wilt vergroten
Hulp, waarom niet?

518
00:27:40,878 --> 00:27:45,181
Ik en Coriolinus
Wij zijn klasgenoten, Dr. Gavel

519
00:27:45,215 --> 00:27:47,317
We doen al ons huiswerk samen

520
00:27:51,689 --> 00:27:54,424
Dit wordt een interessante test

521
00:28:03,299 --> 00:28:04,825
Je wilt dat arme meisje dik maken

522
00:28:04,826 --> 00:28:06,735
Dus je kunt geld verdienen met wedden?

523
00:28:06,768 --> 00:28:08,972
Naar uw mening, als we ze niet tevreden stellen
Geef die kinderen iets

524
00:28:09,005 --> 00:28:11,107
Geef je ze een stuk brood?

525
00:28:11,140 --> 00:28:14,077
Dat denk je als je offer niet gegeten kan worden
Heeft het een kans om te winnen?

526
00:28:22,217 --> 00:28:24,186
Hij was mijn klasgenoot

527
00:28:24,219 --> 00:28:26,021
In gebied 2

528
00:28:26,054 --> 00:28:28,156
Het is niet jouw schuld, het is zijn schuld -
ik weet het -

529
00:28:28,190 --> 00:28:30,292
Ik ben zo onschuldig dat het me verstikt

530
00:28:31,960 --> 00:28:34,429
Mijn vader kocht hem voor mij in de selectie

531
00:28:35,497 --> 00:28:36,940
Gewoon om het mij te laten zien

532
00:28:36,941 --> 00:28:39,268
Ik kan nooit meer terug naar zone 2

533
00:28:43,038 --> 00:28:44,805
Maar in het Capitool zijn
Het doodt mij

534
00:28:44,840 --> 00:28:46,774
Doe er dus iets aan

535
00:28:53,181 --> 00:28:54,283
Je bent echt een rebel

536
00:28:54,315 --> 00:28:55,349
ja

537
00:28:56,918 --> 00:28:58,120
Ik ben een onruststoker

538
00:29:11,532 --> 00:29:13,934
Marcus. Hé

539
00:29:14,801 --> 00:29:15,870
ik ook

540
00:29:15,903 --> 00:29:17,204
Marcus, kijk

541
00:29:17,238 --> 00:29:19,040
Kom, ik heb wat eten voor je meegenomen

542
00:29:20,274 --> 00:29:21,275
kom op

543
00:29:23,377 --> 00:29:24,378
Jala

544
00:29:25,446 --> 00:29:26,480
Marcus

545
00:29:36,223 --> 00:29:37,424
Is dat voor ons?

546
00:29:43,698 --> 00:29:44,864
jessap

547
00:29:44,899 --> 00:29:45,926
ik heb geen honger

548
00:29:45,950 --> 00:29:49,035
Denk je dat het geluid van piepen?
Hoor ik je maag niet, Jessup Diggs?

549
00:29:49,069 --> 00:29:50,070
kom op

550
00:29:55,743 --> 00:29:57,444
Wat is er met zijn nek gebeurd?

551
00:29:57,911 --> 00:29:59,245
De vleermuis beet hem

552
00:30:00,480 --> 00:30:02,215
De eerste nacht zaten we in de trein

553
00:30:03,783 --> 00:30:05,051
Slaap geen moment helemaal

554
00:30:05,085 --> 00:30:06,619
Omdat hij de vleermuizen bij mij vandaan hield

555
00:30:06,653 --> 00:30:07,687
Zodat ik kan rusten

556
00:30:10,056 --> 00:30:11,558
kun je het vangen

557
00:30:11,591 --> 00:30:13,560
jala probeer harder

558
00:30:13,593 --> 00:30:16,395
In het 12e arrondissement leerde ik dat
Honger is een wapen

559
00:30:16,428 --> 00:30:18,031
Je vriend die daar is, weet dit vast wel

560
00:30:18,064 --> 00:30:19,132
Hij is niet mijn vriend

561
00:30:19,165 --> 00:30:21,500
Het is een giftige slang met scherpe beten

562
00:30:23,603 --> 00:30:27,106
Ik zal je alles geven
Deel jij met Jesap?

563
00:30:27,456 --> 00:30:29,058
Wat... hoe?

564
00:30:29,091 --> 00:30:32,328
Je zegt dat ik zelf sterk moet zijn
Weet jij hoe je hem moet wurgen?

565
00:30:32,361 --> 00:30:33,563
Ik ben niet zo iemand

566
00:30:33,596 --> 00:30:36,098
Misschien kan ik dat doen door enkele suggesties op te leggen

567
00:30:36,131 --> 00:30:39,001
Aan de spelmakers: ik zal jullie helpen

568
00:30:39,034 --> 00:30:43,772
Misschien kan ik zelfs de kijkers maken
Ze kunnen je cadeautjes brengen op het plein

569
00:30:43,806 --> 00:30:47,109
Water en voedsel nodig om door te kunnen gaan

570
00:30:47,142 --> 00:30:49,477
Je moet gewoon opnieuw proberen te lezen

571
00:30:49,511 --> 00:30:50,546
Om de harten van de mensen te winnen

572
00:30:50,579 --> 00:30:51,680
Ik ben niet bereid om uit dwang te lezen

573
00:30:51,714 --> 00:30:53,115
Toen ik dat las
Ik heb iets te zeggen

574
00:30:53,148 --> 00:30:55,850
Trouwens, ik zag dit veld van je;
Er is helemaal geen plek om je te verstoppen

575
00:30:55,883 --> 00:30:57,152
Dus wat voor verschil maakt het?

576
00:30:58,953 --> 00:31:00,055
Dat zeggen de bewakers als het aantal kijkers toeneemt

577
00:31:00,089 --> 00:31:01,322
Je zakgeld, maar

578
00:31:01,356 --> 00:31:04,158
Je zegt dat je wilt helpen. Welke is het eigenlijk?

579
00:31:06,127 --> 00:31:07,228
elke douche

580
00:31:09,997 --> 00:31:11,132
nog een keer

581
00:31:11,165 --> 00:31:12,534
Ik verveel me niet met dit spel

582
00:31:14,302 --> 00:31:15,303
Kom op

583
00:31:17,573 --> 00:31:18,773
Verstikt!

584
00:31:18,806 --> 00:31:20,775
Ik wil niet Bedankt -
Ik begrijp het, hé, je zoekt...

585
00:31:20,808 --> 00:31:22,009
kom op

586
00:31:23,944 --> 00:31:25,213
geef mij iets

587
00:31:25,246 --> 00:31:27,248
Ik heb hier een kwartier gezeten

588
00:31:27,281 --> 00:31:29,483
Ik heb er altijd van gedroomd om in het Capitool te zijn
De tafel van iedereen staat vol met verschillende soorten voedsel

589
00:31:30,917 --> 00:31:32,520
Kijk... een keer tijdens de oorlog

590
00:31:32,553 --> 00:31:35,623
Ik heb een hele kom pasta gegeten
We hebben honger om tevreden te zijn

591
00:31:36,323 --> 00:31:37,457
hoe was het

592
00:31:40,728 --> 00:31:41,763
Het smaakte naar pasta

593
00:31:46,967 --> 00:31:48,168
dat kleine meisje

594
00:31:49,001 --> 00:31:50,904
heel schattig

595
00:31:50,936 --> 00:31:52,439
Hij is erg jong

596
00:31:52,472 --> 00:31:55,342
Ze doet me een beetje denken aan mijn neef, Mad Ivory

597
00:31:57,612 --> 00:32:00,380
Ik voel me erg geïrriteerd als ik alleen aan hen denk

598
00:32:01,715 --> 00:32:02,982
Het spijt me

599
00:32:08,889 --> 00:32:11,191
Je lijkt me een eerzaam man, Coriolinus Sneeuw

600
00:32:14,460 --> 00:32:15,896
Het zou geweldig zijn als je in een andere situatie zou zitten

601
00:32:15,928 --> 00:32:17,230
We waren onderweg

602
00:32:19,031 --> 00:32:21,000
In een van de uitvoeringen bijvoorbeeld -
ja -

603
00:32:21,802 --> 00:32:23,670
We dronken vroeger samen

604
00:32:23,703 --> 00:32:25,071
Vroeger dansten we

605
00:32:26,472 --> 00:32:28,007
Met een gerust hart sluipen

606
00:32:28,039 --> 00:32:29,108
Kom het halen!

607
00:32:32,912 --> 00:32:34,714
Hulp!

608
00:32:34,748 --> 00:32:35,848
Nee, nee, nee

609
00:32:38,217 --> 00:32:40,119
Er is niets. Het komt goed met je
draag het, draag het

610
00:32:40,152 --> 00:32:41,420
Hé! zie mij

611
00:32:41,454 --> 00:32:43,722
Breng mij er nog een
Het is niets. Ik zal helpen

612
00:32:43,756 --> 00:32:45,191
Geef ons er een!

613
00:32:51,664 --> 00:32:53,232
...wat

614
00:32:56,602 --> 00:32:57,770
Pashu -
O nee!

615
00:33:06,344 --> 00:33:08,313
Het begint opnieuw

616
00:33:09,247 --> 00:33:12,082
Het begint zo

617
00:33:12,116 --> 00:33:14,219
... oorlog -
Het was mijn schuld -

618
00:33:14,252 --> 00:33:17,087
Mijn suggestie was om de aanbiedingen te benaderen

619
00:33:17,121 --> 00:33:19,791
Het geluk staat aan jouw kant

620
00:33:19,824 --> 00:33:21,494
De kanarie van Uwe Excellentie heeft uw ogen ook niet afgewend

621
00:33:21,527 --> 00:33:23,596
Hij is geen rebel, oma

622
00:33:23,629 --> 00:33:24,696
Een gewoon meisje

623
00:33:26,164 --> 00:33:29,601
Wees gerust, dat meisje bestaat al een hele tijd
Alles behalve een gewoon meisje

624
00:33:30,735 --> 00:33:33,470
Een ieder die

625
00:33:33,505 --> 00:33:35,306
Ze zijn niet in het Capitool

626
00:33:35,340 --> 00:33:36,741
de wilden

627
00:33:36,774 --> 00:33:39,844
Misschien lachen ze naar je,

628
00:33:39,878 --> 00:33:41,813
Maar hij misbruikt je

629
00:33:41,846 --> 00:33:44,114
Je moet het gebruiken

630
00:33:44,148 --> 00:33:48,452
Anders zou je net als je vader in het bos worden vermoord

631
00:34:07,136 --> 00:34:09,006
Geef dit indien mogelijk door aan Dr. Gavel

632
00:34:09,038 --> 00:34:14,443
Ondanks de ongelukkige gebeurtenissen van de vorige dag

633
00:34:14,477 --> 00:34:18,782
Dat is de beslissing van onze president
De concurrentie moet doorgaan

634
00:34:18,815 --> 00:34:20,284
Om de mensen van het Capitool te laten zien

635
00:34:20,316 --> 00:34:22,351
Van zulke vreselijke acties
Ze kennen geen angst

636
00:34:22,385 --> 00:34:25,087
In dit opzicht wil Dr. Gavel dat wel doen
vanmiddag

637
00:34:25,121 --> 00:34:27,524
Samen met uw aanbiedingen, een kort bezoek
Van het veld hebben

638
00:34:27,558 --> 00:34:28,592
vanavond ook

639
00:34:28,625 --> 00:34:31,027
Een speciale televisie-introductieceremonie

640
00:34:31,059 --> 00:34:33,564
Elk van de aanbiedingen is toegewezen aan

641
00:34:33,597 --> 00:34:34,598
Kijkers leren ze beter kennen

642
00:34:34,631 --> 00:34:36,833
Je hebt een uur om te plannen

643
00:34:46,475 --> 00:34:47,710
Je kunt nu beginnen

644
00:34:52,715 --> 00:34:54,149
Praat met me, Marcus

645
00:34:54,182 --> 00:34:56,986
Het is niet de bedoeling dat we vrienden zijn

646
00:34:57,019 --> 00:34:58,955
Maar ik zal honderd procent winnen

647
00:34:58,988 --> 00:35:00,355
Om dit te bereiken

648
00:35:00,388 --> 00:35:03,391
...we moeten meer doen

649
00:35:03,425 --> 00:35:04,392
Wees de wens van het volk

650
00:35:04,426 --> 00:35:06,862
Ik weet hoe ik van de ene naar de andere kant moet gaan

651
00:35:06,896 --> 00:35:09,966
In de werkplaats van mijn moeder klom ik tegen de deur en tegen de muur

652
00:35:17,339 --> 00:35:19,139
Het raakt geïnfecteerd

653
00:35:19,809 --> 00:35:20,875
niets

654
00:35:21,744 --> 00:35:23,912
Kijk mij aan, Lamina

655
00:35:23,945 --> 00:35:26,113
Ik wil dat je wint

656
00:35:26,146 --> 00:35:27,716
Jouw naam is Ripper, nietwaar?

657
00:35:30,018 --> 00:35:31,586
...laat me dat zeggen

658
00:35:35,155 --> 00:35:37,292
Het spijt me dat dit je klasgenoot is overkomen

659
00:35:38,693 --> 00:35:39,761
dank je

660
00:35:40,160 --> 00:35:41,496
Hoe is uw situatie?

661
00:35:43,163 --> 00:35:44,398
Als de jurk van mijn moeder niet mijn lichaam was

662
00:35:44,431 --> 00:35:45,767
Ik zou mezelf hier onmiddellijk verliezen

663
00:35:45,800 --> 00:35:48,870
Het is alsof je mij knuffelt

664
00:35:50,169 --> 00:35:52,807
Mijn moeder rook naar rozen

665
00:35:55,109 --> 00:35:56,711
Hij werd gek

666
00:35:57,579 --> 00:35:59,648
Ik zou een zus hebben

667
00:36:00,314 --> 00:36:01,882
Zijn je ouders allebei dood?

668
00:36:05,953 --> 00:36:08,022
Je bent dus ook een wees

669
00:36:08,055 --> 00:36:09,456
zelfde ik

670
00:36:11,759 --> 00:36:12,760
...kijk

671
00:36:14,260 --> 00:36:17,765
Wat er met jou gaat gebeuren, moet je in dit interview lezen

672
00:36:18,599 --> 00:36:20,567
De avond voor de wedstrijd

673
00:36:20,601 --> 00:36:22,870
Grijp je laatste kans voor de harten van mensen

674
00:36:24,104 --> 00:36:25,237
zonder hun geld

675
00:36:25,270 --> 00:36:27,074
Ik kan je niets sturen, weet je

676
00:36:27,107 --> 00:36:31,612
...Misschien ben ik tevreden als je een gitaar voor me repareert
Natuurlijk beloof ik het niet

677
00:36:31,645 --> 00:36:35,381
Je wilt echt in het veld staan
Hoe zit het met jou, Coriolinus?

678
00:36:35,415 --> 00:36:37,885
Geloof dat eerst
Ik kan echt winnen

679
00:36:38,951 --> 00:36:40,386
Sneeuw. ducot

680
00:36:41,555 --> 00:36:43,456
Het is helemaal niet redelijk om te verwachten

681
00:36:43,490 --> 00:36:45,726
We hebben het voorstel gisteravond voorbereid, nietwaar?

682
00:36:45,758 --> 00:36:47,827
Ik had maar een paar uur
Ik huilde

683
00:36:47,860 --> 00:36:50,830
Wij hebben het voorbereid

684
00:36:50,863 --> 00:36:52,165
Ik heb het in de ochtend afgeleverd

685
00:36:52,197 --> 00:36:53,866
Vertel me dus de belangrijke punten

686
00:37:10,182 --> 00:37:11,718
Meneer Sneeuw

687
00:37:11,751 --> 00:37:13,351
Mevrouw Ducote

688
00:37:13,986 --> 00:37:15,855
Kom mijn nieuwe kinderen bekijken

689
00:37:37,175 --> 00:37:38,443
Is er een speciale reden voor hun kleuring?

690
00:37:38,476 --> 00:37:40,779
Mevrouw Ducote, of er zit een reden achter alles

691
00:37:40,812 --> 00:37:42,313
Of alles is onzin

692
00:37:42,346 --> 00:37:45,617
Nu komen we bij de bespreking van het plan dat u schreef

693
00:37:46,718 --> 00:37:48,487
Wie van jullie heeft het echt geschreven?

694
00:37:48,520 --> 00:37:51,188
...nou, om eerlijk te zijn, wij...
Ik ben onder invloed van -

695
00:37:51,222 --> 00:37:53,390
De woorden van Coriolinus gisteren heb ik leren kennen

696
00:37:53,424 --> 00:37:56,393
Zijn idee over wedden

697
00:37:56,427 --> 00:38:00,565
Maar ondersteunen en geschenken sturen naar de arena

698
00:38:00,599 --> 00:38:02,466
Volledig mijn eigen ideeën zijn -
Kool? -

699
00:38:04,468 --> 00:38:06,269
Dus de geschriften op die pagina

700
00:38:06,302 --> 00:38:07,606
Door jouw pen

701
00:38:07,639 --> 00:38:10,306
Goed gedaan, mevrouw Ducote

702
00:38:10,340 --> 00:38:13,010
Helaas ben ik vanochtend assistent

703
00:38:13,043 --> 00:38:14,845
Hij dacht dat het papier ongeldig was

704
00:38:14,879 --> 00:38:18,749
Het bedekt er precies de vloer van dit compartiment mee

705
00:38:18,783 --> 00:38:23,154
...Nu, juffrouw Ducote
Breng het naar ons, oké?

706
00:38:23,187 --> 00:38:26,724
Al je originele ideeën
laten we gebruiken

707
00:38:28,390 --> 00:38:29,560
wees niet bang

708
00:38:29,593 --> 00:38:32,963
Mijn kleine jagers
Je ontmoet bekende mensen

709
00:38:32,997 --> 00:38:35,431
Ze zijn volledig gedomesticeerd

710
00:38:35,465 --> 00:38:37,835
Dat wil zeggen, als ze de geur van een persoon herkennen

711
00:38:37,868 --> 00:38:41,237
Heb je ze bijvoorbeeld gevoerd of

712
00:38:41,271 --> 00:38:44,040
De geur van het zweet van je handpalmen dat op de papieren stond

713
00:38:44,073 --> 00:38:46,276
Het heeft hun oren bereikt

714
00:38:46,308 --> 00:38:47,745
Ze hebben niets met jou te maken

715
00:38:48,377 --> 00:38:50,713
...maar als ze een onbekende geur tegenkomen

716
00:38:54,083 --> 00:38:57,120
Wee jou, meisje

717
00:38:57,153 --> 00:38:58,955
breng het

718
00:39:02,025 --> 00:39:03,026
Verbaal!

719
00:39:11,300 --> 00:39:12,669
Nee, Kalmi! nee

720
00:39:15,605 --> 00:39:18,473
U vroeg wat de reden is voor hun kleuring, mevrouw Ducote?

721
00:39:18,508 --> 00:39:21,544
Ik wil dat mijn vijanden dat zien
De regenboog van vernietiging

722
00:39:21,578 --> 00:39:23,212
die de wereld bestrijkt

723
00:39:23,245 --> 00:39:27,482
Ik ben tegen het gebruik van de show
Ik probeer niet een beetje paniek te veroorzaken

724
00:39:27,517 --> 00:39:29,652
Het idee van een klasgenoot

725
00:39:29,686 --> 00:39:33,055
Hij had het goed verwoord in zijn plan

726
00:39:34,323 --> 00:39:37,125
Je gaf goede suggesties

727
00:39:37,159 --> 00:39:38,827
Dat adviseer ik mijn team morgen

728
00:39:38,861 --> 00:39:42,598
Gebruik ze zoveel mogelijk

729
00:39:44,266 --> 00:39:45,601
wat is

730
00:39:46,935 --> 00:39:48,503
Betekent dit dat hij nu zal sterven?

731
00:39:48,537 --> 00:39:50,437
Het plezier van het leiden van een onderzoek

732
00:39:50,470 --> 00:39:53,642
Het gaat erom dat te begrijpen

733
00:39:53,675 --> 00:39:56,476
Het is beter om te weten wat er met mevrouw Ducote is gebeurd
Blijf tussen ons

734
00:39:56,511 --> 00:39:58,780
Ik betwijfel of zijn moeder het zal horen
Het nieuws van zijn plotselinge ziekte

735
00:39:58,814 --> 00:40:00,982
...aan deze griep

736
00:40:03,084 --> 00:40:04,384
wees blij

737
00:40:04,417 --> 00:40:06,688
Ga weg, meneer, u moet naar de reclame gaan
Bersi-competitie en

738
00:40:06,722 --> 00:40:09,591
Het is tijd voor mij om melk en koekjes te eten

739
00:40:23,871 --> 00:40:25,740
heel goed weglopen

740
00:40:34,849 --> 00:40:36,516
Geniet van de app

741
00:40:39,386 --> 00:40:41,521
Geniet van de app

742
00:40:42,857 --> 00:40:44,659
Geniet van de app

743
00:40:45,158 --> 00:40:46,893
Geniet van de app

744
00:40:47,994 --> 00:40:49,996
Geniet van de app

745
00:40:50,030 --> 00:40:51,531
Geniet van de app

746
00:40:55,835 --> 00:40:58,338
kom met mij mee
Hé, met jou!

747
00:40:58,371 --> 00:41:00,807
Neem het van hem aan
Koraal

748
00:41:25,832 --> 00:41:26,999
naar het wachtveld

749
00:41:27,032 --> 00:41:28,934
De 10e jaarlijkse dorstwedstrijd
je bent welkom

750
00:41:28,968 --> 00:41:30,468
Aanbiedingen, mentoren

751
00:41:30,502 --> 00:41:33,772
Een kwart voor milieubeoordeling en planning
Je hebt een kans

752
00:41:33,806 --> 00:41:36,609
Dale, je blijft bij mij, oké?

753
00:41:40,112 --> 00:41:41,180
Ach, houthakker

754
00:41:43,015 --> 00:41:44,049
Lamina

755
00:41:44,650 --> 00:41:45,985
Nee, nee. alleen jezelf

756
00:41:46,852 --> 00:41:47,853
jezelf

757
00:41:59,765 --> 00:42:00,799
jessap

758
00:42:01,499 --> 00:42:03,067
jessap

759
00:42:05,370 --> 00:42:07,271
Mijn leven

760
00:42:07,305 --> 00:42:10,141
Mijn liefste, laat mij hier morgen niet vermoord worden, Coriolinus

761
00:42:14,012 --> 00:42:15,013
Wauw!

762
00:42:49,880 --> 00:42:51,248
Hulp!

763
00:42:55,419 --> 00:42:56,887
!in de pauze

764
00:42:59,322 --> 00:43:00,590
!in de pauze

765
00:43:01,391 --> 00:43:04,627
De deur explodeerde

766
00:43:18,775 --> 00:43:21,143
kom rennen in de pauze

767
00:43:22,344 --> 00:43:24,280
Bejnb
Als hij jou was, zou hij je niet hebben gered

768
00:43:25,549 --> 00:43:27,784
Een paar rennen weg

769
00:43:52,607 --> 00:43:53,809
Curiosa

770
00:43:56,444 --> 00:43:57,746
Lucy Gray?

771
00:43:58,747 --> 00:44:00,816
...hij-
leeft -

772
00:44:04,487 --> 00:44:05,788
Wat was er aan de hand?

773
00:44:05,821 --> 00:44:07,155
Het waren de bombardementen op de rebellen

774
00:44:08,256 --> 00:44:11,527
Het moet een paar maanden duren voor deze operatie
plannen

775
00:44:11,560 --> 00:44:12,894
Vier van de offers werden gedood

776
00:44:12,927 --> 00:44:16,030
Iedereen raakt in paniek, Kurio

777
00:44:16,064 --> 00:44:19,901
Mensen komen hun huizen niet uit

778
00:44:19,934 --> 00:44:22,736
Felix Ravensteel leeft dankzij het apparaat

779
00:44:24,305 --> 00:44:26,141
Rebellen sturen een bericht

780
00:44:26,174 --> 00:44:29,777
Hun doel verklaren is om het symbool te vernietigen
Atsh-wedstrijden werden live uitgezonden

781
00:44:29,811 --> 00:44:32,280
...Ze vielen ons brutaal en laf aan...

782
00:44:32,313 --> 00:44:33,615
Marcus rende weg

783
00:44:33,647 --> 00:44:34,582
...met de acute blessure van de chef...

784
00:44:34,616 --> 00:44:35,850
Alleen hij kon ontsnappen

785
00:44:35,884 --> 00:44:38,719
De vredeshandhavers volgen in de straten

786
00:44:38,752 --> 00:44:40,555
Maar dit is tenminste zijn kans om te overleven

787
00:44:40,588 --> 00:44:42,557
Meer dan de race van morgen -
Morgen? -

788
00:44:42,590 --> 00:44:45,225
Zeg niet dat ze het toernooi nog steeds willen houden

789
00:44:46,160 --> 00:44:48,530
Oh nee... Lucy Gray

790
00:44:48,563 --> 00:44:50,264
Lucy Gray had een kans om te ontsnappen

791
00:44:50,297 --> 00:44:53,467
Het programma gaat verder -
Maar hij kwam terug en redde mij...

792
00:44:53,501 --> 00:44:55,035
En nu is het tijd voor de laatste aanbieding

793
00:44:55,068 --> 00:44:58,438
Nog maar een paar dagen geleden voor het eerst
in de dierentuin

794
00:44:58,472 --> 00:45:00,307
Mijn oog viel op dit meisje

795
00:45:00,340 --> 00:45:02,342
...van district 12 -
Corio-

796
00:45:02,376 --> 00:45:04,011
Lucy Gray Baird

797
00:45:04,044 --> 00:45:06,446
Kom hier met die gitaar, Canary

798
00:45:11,251 --> 00:45:15,656
Welterusten, mensen van de hoofdstad en regio's

799
00:45:15,688 --> 00:45:17,690
Ik hoorde dit liedje toen ik in groep 12 zat
Ik schreef voor een jongen en

800
00:45:17,723 --> 00:45:19,493
Ik hoop dat hij het nu hoort

801
00:45:19,526 --> 00:45:24,330
♪ Toen ik een kind was, viel ik in een gat ♪

802
00:45:24,363 --> 00:45:28,100
♪ Mijn jeugd ligt in jouw armen ♪

803
00:45:28,134 --> 00:45:33,172
♪ We waren het beu en verdord ♪

804
00:45:33,206 --> 00:45:39,078
♪ Jij ging de vernietiging in en ik vertrouwde op sarcasme ♪

805
00:45:40,413 --> 00:45:45,184
♪ Ik ga binnenkort onder het stof ♪

806
00:45:45,218 --> 00:45:49,088
♪ Je zult snel genoeg eenzaam zijn ♪

807
00:45:49,121 --> 00:45:51,790
♪ Ik wil het weten ♪

808
00:45:51,823 --> 00:45:54,193
♪ Waar ga je morgen heen ♪

809
00:45:54,227 --> 00:46:00,099
♪ Want als de bel gaat, ben jij alleen en jij, Janan ♪

810
00:46:02,267 --> 00:46:06,505
♪ Ik ben degene die het geheim van je tranen werd ♪

811
00:46:06,539 --> 00:46:10,576
♪ Ik ben bekend met de essentie van je wezen dat je met moeite probeert te redden ♪

812
00:46:10,610 --> 00:46:15,615
♪ Het is jammer... Ik gok op dezelfde weddenschap die jij verloor in de selectie ♪

813
00:46:15,648 --> 00:46:17,782
♪ Nu na mijn dood ♪

814
00:46:17,815 --> 00:46:23,355
♪ ...wat wil je doen ♪

815
00:46:24,755 --> 00:46:26,757
Ding-ding-ding
Wees hier!

816
00:46:26,790 --> 00:46:28,159
Het record werd vanavond verbroken

817
00:46:28,193 --> 00:46:30,128
De mensen van het Capitool kijken allemaal toe

818
00:46:30,161 --> 00:46:32,297
Zo komen de cadeaus binnen
Zie je, interessant werk

819
00:46:32,330 --> 00:46:34,465
Hoe werkt het? -
...ja -

820
00:46:34,499 --> 00:46:37,768
Persoonlijk kan ik niet zeggen dat je een grote kans hebt, maar...
Ik hoop dat het geluk met je is

821
00:46:37,801 --> 00:46:39,104
Bedankt voor uw komst

822
00:46:39,137 --> 00:46:41,272
Mevrouw Lucy Gray uit District 12

823
00:46:41,305 --> 00:46:42,140
van jullie beiden

824
00:46:42,173 --> 00:46:43,307
Dit is de plicht van een vriend

825
00:46:43,340 --> 00:46:45,175
Wat geweldig vanavond

826
00:46:45,209 --> 00:46:47,545
We kwamen samen voor het laatste optreden

827
00:46:47,579 --> 00:46:49,179
Nogmaals bedankt, mevrouw Lucy Gray

828
00:46:49,213 --> 00:46:51,081
ga naar huis, ga liggen en
ga lekker slapen

829
00:46:51,115 --> 00:46:52,883
Morgen is een heel belangrijke dag voor je

830
00:48:01,784 --> 00:48:03,119
Lucy Grijs

831
00:48:03,820 --> 00:48:05,054
Lucy Grijs

832
00:48:05,722 --> 00:48:08,190
Hallo!
Dus je leeft!

833
00:48:08,223 --> 00:48:11,393
De explosie van bommen heeft alles op zijn kop gezet

834
00:48:11,426 --> 00:48:13,061
De muren zijn gebroken

835
00:48:13,095 --> 00:48:15,698
Dus je kunt wegrennen en
Verplaats jezelf in de plaats van het publiek

836
00:48:15,732 --> 00:48:17,399
Er is een groot gat in de grond gemaakt

837
00:48:17,432 --> 00:48:19,134
Het leidt naar een reeks tunnels
Ik ging het zelf zien

838
00:48:19,167 --> 00:48:20,968
Je kunt er prachtig verdwalen

839
00:48:21,002 --> 00:48:24,439
Dus hij hoorde het geluid van de bel
Maak je niet druk om deze wapens

840
00:48:24,474 --> 00:48:28,076
Ren uit alle macht naar dat gat

841
00:48:28,110 --> 00:48:31,246
Dan is er een geschikte plek
Vind om te verbergen. alleen

842
00:48:32,047 --> 00:48:33,115
Alleen?! Kan niet -
ja -

843
00:48:33,148 --> 00:48:34,483
Jesap mijn vriend -
nee -

844
00:48:34,516 --> 00:48:36,518
Zodra de bel gaat
Niemand is meer te vertrouwen

845
00:48:36,551 --> 00:48:38,019
Zelfs Jesaap

846
00:48:39,420 --> 00:48:41,889
Verstop je daar maar
De situatie buiten is veilig

847
00:48:41,922 --> 00:48:45,060
Bedankt voor het zorgen

848
00:48:46,061 --> 00:48:47,596
Ik kan je niet laten sterven

849
00:48:48,530 --> 00:48:50,431
Je hebt mijn leven gered

850
00:48:50,464 --> 00:48:52,967
Je hebt mijn leven gered, Lucy Gray

851
00:48:55,771 --> 00:48:58,038
...sorry -
Hé -

852
00:48:58,072 --> 00:48:59,906
De dagen zijn veel pijnlijker, maar

853
00:48:59,939 --> 00:49:01,743
...het weer wordt donker

854
00:49:01,777 --> 00:49:02,976
geen probleem

855
00:49:06,213 --> 00:49:07,214
geen probleem

856
00:49:09,683 --> 00:49:11,520
Ik zal je uit deze hachelijke situatie redden

857
00:49:12,686 --> 00:49:13,687
Ik beloof het

858
00:49:16,456 --> 00:49:18,259
Je komt terug, Kavy, oké?

859
00:49:30,638 --> 00:49:31,639
is het echt

860
00:49:33,674 --> 00:49:34,875
vertel me de waarheid

861
00:49:34,909 --> 00:49:38,311
...als ik zo'n groot risico ga nemen
...dat liedje

862
00:49:38,344 --> 00:49:41,114
Dat lied was alleen bedoeld om wraak te nemen

863
00:49:41,147 --> 00:49:42,449
Van mijn ex-vriend, Billy Taupe

864
00:49:42,483 --> 00:49:44,384
Hij bedroog mij met de dochter van de burgemeester

865
00:49:44,417 --> 00:49:46,587
Hetzelfde meisje tijdens de selectieceremonie -
Ja, je barstte van jaloezie...

866
00:49:46,620 --> 00:49:48,388
Daarom dwong hij zijn vader
lees mijn naam

867
00:49:48,421 --> 00:49:51,023
Nu weet iedereen het
Welke problemen hebben ze mij bezorgd?

868
00:49:54,761 --> 00:49:55,961
kom op

869
00:49:58,063 --> 00:49:59,398
Dit ligt voor je

870
00:49:59,431 --> 00:50:02,034
Nee, nee, dit is te voortreffelijk -
Nee, ik zal het je niet geven -

871
00:50:02,067 --> 00:50:03,736
Wees voorlopig gewoon voor je

872
00:50:03,770 --> 00:50:05,772
Raak niet aan wat u bij u draagt

873
00:50:05,805 --> 00:50:06,972
Doe Bush niet eens

874
00:50:07,005 --> 00:50:08,373
Omdat zelfs een klein beetje ervan dodelijk kan zijn

875
00:50:10,042 --> 00:50:13,312
Luister, ik heb gezien wat mensen doen in de oorlog, oké?

876
00:50:13,345 --> 00:50:14,481
Ik zag het met mijn eigen ogen

877
00:50:14,514 --> 00:50:17,014
En er komt een tijd dat je dit nodig hebt

878
00:50:17,048 --> 00:50:19,318
Een plek waar je moet reageren

879
00:50:19,351 --> 00:50:22,053
Wij allemaal om te overleven
We moeten ongepaste dingen doen

880
00:50:23,922 --> 00:50:25,757
zie

881
00:50:25,791 --> 00:50:28,727
Wij winnen, Lucy Gray

882
00:50:30,863 --> 00:50:32,431
Wij zullen samen winnen

883
00:50:37,734 --> 00:50:40,437
"Deel twee: onderscheiding"

884
00:50:47,044 --> 00:50:48,780
!plons! te voet

885
00:50:50,014 --> 00:50:51,249
jessap

886
00:51:05,897 --> 00:51:08,399
Voor die vriend van je... Plint

887
00:51:08,432 --> 00:51:11,636
Het is beter om een stoel bij de deur te laten staan

888
00:51:15,038 --> 00:51:16,574
Curiosa

889
00:51:17,575 --> 00:51:19,343
Hallo -
Hoe gaat het met jou? -

890
00:51:19,377 --> 00:51:20,645
ik ben beter -
Kijk hier alstublieft -

891
00:51:24,047 --> 00:51:25,249
goed

892
00:51:28,886 --> 00:51:30,755
Ik zou willen dat er snel een einde aan zou komen

893
00:51:33,724 --> 00:51:35,826
Wat is er aan de hand? Gaan we naar de mijn?

894
00:51:35,860 --> 00:51:38,361
Ik moet mijn spullen ophalen
Mijn vader zei

895
00:51:40,997 --> 00:51:42,164
Laten we gaan
Allemaal klaar

896
00:51:42,197 --> 00:51:44,066
jala jala laten we gaan

897
00:51:44,099 --> 00:51:45,368
Ga zitten, Festus. Dhr

898
00:51:45,402 --> 00:51:48,939
Jongens, zoals jullie weten
Laat de live-uitzending nu beginnen

899
00:51:48,972 --> 00:51:50,307
dat u geen leidinggevende bent

900
00:51:50,340 --> 00:51:52,207
Er is geen reden waarom u geen verantwoordelijkheid draagt
help mij

901
00:51:52,242 --> 00:51:54,044
Vergeet niet alles op het scherm

902
00:51:54,076 --> 00:51:56,078
Nieuws van geeuwen en
Kauw geen kauwgom

903
00:51:56,111 --> 00:51:59,349
Ga rechtop zitten

904
00:51:59,382 --> 00:52:00,850
Vergeet niet te glimlachen

905
00:52:00,884 --> 00:52:02,519
Het is niet voor niets dat we tanden hebben

906
00:52:03,887 --> 00:52:05,889
heel goed klaar
Daar gaan we, jongens

907
00:52:05,922 --> 00:52:08,190
vijf, vier

908
00:52:08,223 --> 00:52:09,993
...drie, twee

909
00:52:18,635 --> 00:52:23,807
Goedemorgen
Ik ben de gelukkige Lucretius Flickerman

910
00:52:23,840 --> 00:52:26,240
Degene die de aanwezigheid van jullie allemaal vertegenwoordigt

911
00:52:26,275 --> 00:52:28,911
Meteoroloog, amateur-goochelaar

912
00:52:28,944 --> 00:52:30,412
En vandaag

913
00:52:32,314 --> 00:52:34,283
Ik heb de eer gekregen om...

914
00:52:34,316 --> 00:52:37,720
De eerste gastheer van de dorstwedstrijd
om tot uw dienst te zijn

915
00:52:39,153 --> 00:52:41,590
In de verzegelde envelop in mijn hand

916
00:52:41,624 --> 00:52:44,960
Mijn voorspelling over de winnaar is geschreven
Aan het einde van deze geweldige race

917
00:52:44,994 --> 00:52:46,495
Ik open het

918
00:52:46,528 --> 00:52:48,330
... nou, nou

919
00:52:48,363 --> 00:52:49,397
Aankomst!
...om dat bekend te maken

920
00:52:49,430 --> 00:52:50,599
Oké, laten we nu beginnen

921
00:52:50,633 --> 00:52:51,900
Jongens, daar gaan we
Laten we beginnen

922
00:52:51,934 --> 00:52:53,266
Gelukkig begin van dorst
... dorst

923
00:52:53,301 --> 00:52:55,638
Wees je bewust van de offers van degenen die zijn gestorven
Het zou zich moeten verspreiden

924
00:53:02,410 --> 00:53:03,712
Geniet van de app

925
00:53:03,746 --> 00:53:06,314
Geniet van de app

926
00:53:09,718 --> 00:53:11,052
Geniet van de app

927
00:53:29,904 --> 00:53:33,272
Ga op de aangewezen plekken zitten
Anders wordt u neergeschoten

928
00:53:37,912 --> 00:53:38,913
loop weg

929
00:54:14,447 --> 00:54:17,117
Ja! Marcus

930
00:54:17,150 --> 00:54:20,520
Wij zijn tenminste op ons gemak
Hij zwerft niet door de straten

931
00:54:22,789 --> 00:54:24,024
jullie allemaal

932
00:54:24,057 --> 00:54:25,692
Jullie zijn een stel monsters

933
00:54:31,329 --> 00:54:34,299
...tien, negen

934
00:54:34,332 --> 00:54:38,572
Acht, zeven, zes

935
00:54:39,405 --> 00:54:40,940
... vijf -
jessap -

936
00:54:40,973 --> 00:54:42,373
vier

937
00:54:43,008 --> 00:54:44,910
... drie -
jessap -

938
00:54:44,944 --> 00:54:46,377
twee

939
00:54:47,046 --> 00:54:48,346
één

940
00:54:50,750 --> 00:54:51,617
Rennen!

941
00:54:55,054 --> 00:54:56,254
Jesap!

942
00:54:56,889 --> 00:54:58,322
Jesap!

943
00:54:58,355 --> 00:55:00,059
Wat is dit? wegrennen

944
00:55:06,231 --> 00:55:07,432
...Jes

945
00:55:14,607 --> 00:55:15,641
Jesap!

946
00:55:40,131 --> 00:55:41,430
Jesap!

947
00:55:53,177 --> 00:55:54,410
Jesap!

948
00:55:55,279 --> 00:55:57,080
Jesap!
We moeten gaan, Jessup. Pasjto

949
00:55:57,114 --> 00:55:58,916
We moeten vanaf hier gaan
We moeten gaan. wij moeten gaan

950
00:56:03,521 --> 00:56:05,088
Ze zijn er snel bij
Ondergrondse tunnel

951
00:56:05,122 --> 00:56:06,558
Maar wij hebben erover nagedacht

952
00:56:06,591 --> 00:56:07,691
rennen, rennen, rennen -
De afbeeldingen die u bekijkt -

953
00:56:07,724 --> 00:56:09,392
Live uitzending van onze CCTV-camera's

954
00:56:09,425 --> 00:56:11,562
Kom op!

955
00:56:14,164 --> 00:56:15,199
Kom op!

956
00:56:16,834 --> 00:56:18,035
rennen, rennen, rennen

957
00:56:21,138 --> 00:56:22,337
vanaf deze kant

958
00:56:22,370 --> 00:56:23,574
Hai en Sol leren elkaar kennen

959
00:56:23,607 --> 00:56:25,008
Beleg Lucy Gray

960
00:56:27,010 --> 00:56:28,045
rennen

961
00:56:33,584 --> 00:56:35,719
Nee! Jij niet, God

962
00:56:35,752 --> 00:56:36,887
Nee!

963
00:56:36,920 --> 00:56:39,454
Hier komt de kudde vandaan
Het verrast Hai en Sol

964
00:56:41,057 --> 00:56:42,390
Nee!

965
00:56:43,159 --> 00:56:44,493
kom op

966
00:56:51,200 --> 00:56:53,936
Ga je gang en sleep hem naar buiten, houthakker

967
00:56:53,970 --> 00:56:55,538
Ik draai mijn hoofd niet, jij bent het

968
00:56:55,571 --> 00:56:57,073
Er kan een steen in de hand op de loer liggen

969
00:56:57,106 --> 00:57:00,009
Ik wist dat het die kerel moest zijn, Ripper, Roo
Wij hebben het meegenomen

970
00:57:06,849 --> 00:57:08,415
Denk je dat je het voorlopig moet opgeven?

971
00:57:10,086 --> 00:57:11,152
Blijkbaar wel

972
00:57:12,755 --> 00:57:15,323
Ik spreek met de kinderen die naar ons kijken
Echt ruw

973
00:57:15,357 --> 00:57:18,126
Het was verschrikkelijk en walgelijk

974
00:57:18,159 --> 00:57:19,729
Mevrouw Phipps

975
00:57:19,762 --> 00:57:23,098
Alsjeblieft, als je naar boven komt
Doe dit niet voor de camera

976
00:57:23,131 --> 00:57:24,799
Er blijven dertien aanbiedingen over

977
00:57:24,833 --> 00:57:27,936
Momenteel schittert Ripre bovenaan de tafel

978
00:57:27,969 --> 00:57:30,606
Koral en zijn kudde proberen dat ook
Laat jezelf zien

979
00:57:30,640 --> 00:57:33,541
Binnen een paar minuten, sheesh bod
hun leven verliezen

980
00:57:33,576 --> 00:57:35,510
Als ze met deze snelheid gaan

981
00:57:35,542 --> 00:57:37,579
We gaan heel snel naar huis

982
00:57:38,914 --> 00:57:41,316
Nou... deze ongekende temperatuurstijging

983
00:57:41,349 --> 00:57:42,984
Om het vuur te bedwingen

984
00:57:43,018 --> 00:57:46,021
Het bestrijkt nog steeds de 9e regio
Het helpt niet

985
00:57:46,054 --> 00:57:47,321
Ik ben me ervan bewust

986
00:57:47,354 --> 00:57:48,790
In gebied 10

987
00:57:48,823 --> 00:57:52,159
Dit warme luchtfront verplaatst zich naar het zuiden
Door op dit punt over te steken

988
00:57:52,192 --> 00:57:53,695
Lichte regen wordt gevolgd door regen

989
00:57:53,728 --> 00:57:57,197
...en aan het einde van regio 12

990
00:58:02,469 --> 00:58:03,971
Lamina

991
00:58:42,075 --> 00:58:43,476
alsjeblieft

992
00:58:44,745 --> 00:58:46,079
...alsjeblieft

993
00:59:04,397 --> 00:59:05,965
Dat is het!

994
00:59:16,142 --> 00:59:18,176
Met de komst van koufronten en

995
00:59:18,210 --> 00:59:20,913
Het verlagen van de temperatuur, de droom van mijnwerkers in de regio

996
00:59:20,947 --> 00:59:24,016
Het zal in ieder geval gemakkelijk zijn tot de avond

997
00:59:24,049 --> 00:59:25,718
Dit komt uit de weersvoorspelling

998
00:59:25,752 --> 00:59:28,286
Heb je hem een plezier gedaan?
Of hebben ze hem vermoord?

999
00:59:29,756 --> 00:59:32,657
Hoe dan ook, dit is het resultaat van de interessante zet

1000
00:59:33,392 --> 00:59:34,826
De aandacht zal op u worden gevestigd

1001
00:59:36,028 --> 00:59:37,295
Stuur de donaties in, mensen

1002
00:59:37,329 --> 00:59:39,031
Nou ja, als het geld arriveert

1003
00:59:39,064 --> 00:59:42,968
De trainer kan kiezen tussen het sturen van water en eten

1004
00:59:43,001 --> 00:59:45,837
Met behulp van onze geavanceerde oorlogsdrones
Een hand tegen hun hoofd

1005
00:59:45,871 --> 00:59:47,906
getekend en gezichtsherkenning
uitgerust zijn

1006
00:59:47,939 --> 00:59:51,910
Dit is zeker het verzonden pakket
Het gaat direct naar het gewenste aanbod

1007
00:59:51,943 --> 00:59:53,845
Heb ik gelijk, pop Hernington?

1008
00:59:53,879 --> 00:59:55,279
waarom

1009
00:59:55,312 --> 00:59:58,649
Een gevoel zegt mij dat ik deze kans moet grijpen
Hij telt de buit

1010
01:00:16,634 --> 01:00:18,069
Wat betekent dat?

1011
01:00:34,684 --> 01:00:37,555
Wij hadden een tafel gereserveerd voor vanavond
In de naam van Flickerman

1012
01:00:37,587 --> 01:00:38,989
Dubbele stoel met kinderzitje

1013
01:00:39,023 --> 01:00:42,392
Helaas kunnen we dat niet
Laten we op tijd aankomen

1014
01:00:42,425 --> 01:00:43,894
Gastheer van Atsh komt overeen met mij

1015
01:00:43,928 --> 01:00:45,261
Zijn tiende termijn

1016
01:00:45,295 --> 01:00:47,597
Er is er nog één meer
Wij dachten dat het lang zou duren

1017
01:00:47,630 --> 01:00:48,766
Ik wilde het einde van de avond zien

1018
01:00:48,799 --> 01:00:51,000
Is er een vacature?

1019
01:00:51,034 --> 01:00:53,036
Dat is er dus! geweldig
Ik zal dienen

1020
01:00:53,069 --> 01:00:54,104
... omdat

1021
01:00:54,137 --> 01:00:56,474
Als... Als ik dat ben, zul je het zeker begrijpen

1022
01:00:56,507 --> 01:00:58,942
Dat kun je niet alleen door te kijken
Red hem niet

1023
01:01:00,677 --> 01:01:01,811
Wat wil je van dat meisje?

1024
01:01:01,845 --> 01:01:03,745
niets, ik wil leven -
...hmm -

1025
01:01:05,348 --> 01:01:08,051
Misschien, ironisch genoeg, ook de Plint Award

1026
01:01:08,084 --> 01:01:09,085
Neem het mee

1027
01:01:11,421 --> 01:01:14,124
Ik denk dat ik echt gelijk heb

1028
01:01:15,158 --> 01:01:17,894
Natuurlijk heb je gelijk. Natuurlijk

1029
01:01:19,728 --> 01:01:21,831
Zowel de prijs als het meisje

1030
01:01:21,865 --> 01:01:24,766
Wat fijn dat dat niet hoeft
Kies er één uit

1031
01:01:24,801 --> 01:01:27,003
Wat vind jij van deze onderscheiding?

1032
01:01:27,036 --> 01:01:30,139
Je hebt je tanden voor hem geslepen
Wie neemt de uiteindelijke beslissing, meneer Snow?

1033
01:01:30,172 --> 01:01:31,707
kom tot jezelf

1034
01:01:31,740 --> 01:01:34,776
Zelfs als er een wonder gebeurt en hij wint
Lucy Gray Baird

1035
01:01:34,811 --> 01:01:37,212
Ik gebruik daar mijn uiterste kracht voor

1036
01:01:37,246 --> 01:01:39,915
Er zal niets gebeuren met uwe Excellentie

1037
01:01:40,583 --> 01:01:42,619
Vraag jezelf dit nu eens af

1038
01:01:42,651 --> 01:01:45,087
Trouwens, hoeveel maakt het jou eigenlijk uit?
overleven?

1039
01:01:57,099 --> 01:01:59,300
We moeten geen ophef maken, Jessup

1040
01:02:00,169 --> 01:02:01,603
Ik wil gewoon gaan slapen

1041
01:02:01,637 --> 01:02:03,038
Wil je wat water?

1042
01:02:12,246 --> 01:02:14,081
Wat heb je gedaan?

1043
01:02:14,115 --> 01:02:16,684
Ik heb het niet gedaan
...Jesap, alleen

1044
01:02:17,553 --> 01:02:18,953
hoe gaat het met jou

1045
01:02:20,388 --> 01:02:21,389
maak je geen zorgen

1046
01:02:24,058 --> 01:02:26,294
Kom op, Jessup

1047
01:02:26,327 --> 01:02:28,828
Laten we gaan slapen, oké?

1048
01:02:28,863 --> 01:02:32,467
Ik begrijp. ik begrijp het
Het is niets. er is niets

1049
01:02:39,874 --> 01:02:41,441
Meneer Sneeuw

1050
01:02:42,543 --> 01:02:43,743
wat er is gebeurd

1051
01:02:44,311 --> 01:02:45,845
Heeft Lucy Gray ongelijk?

1052
01:02:45,880 --> 01:02:49,182
Als je je klasgenoot met waanvoorstellingen niet in bedwang houdt

1053
01:02:49,216 --> 01:02:52,719
Het maakt niet uit of het meisje leeft of dood is

1054
01:02:54,589 --> 01:02:55,890
Sejanus?

1055
01:02:55,923 --> 01:02:58,425
Ik heb brood voor hem meegenomen

1056
01:02:58,459 --> 01:03:00,293
Bagage voor de strijdmakkers van die tijd

1057
01:03:00,327 --> 01:03:01,696
Hij is op weg naar het hiernamaals

1058
01:03:01,728 --> 01:03:03,664
Van het bijgeloof van de 2e regio

1059
01:03:03,698 --> 01:03:06,066
Ik vertrouwde de vredeshandhaver toe die steekpenningen aannam
Laat ze je vinden

1060
01:03:06,099 --> 01:03:08,636
Om zijn tong uit zijn keel te trekken

1061
01:03:08,668 --> 01:03:10,704
Nu is het te vinden

1062
01:03:10,736 --> 01:03:14,107
Iemand moet hem onmiddellijk gaan halen

1063
01:03:14,140 --> 01:03:15,909
Je zou vredestroepen naar hem moeten sturen

1064
01:03:15,942 --> 01:03:19,546
Om te springen en je te verstoppen als een konijn?

1065
01:03:19,579 --> 01:03:21,715
Felix Ravensteel ligt in het ziekenhuis

1066
01:03:21,747 --> 01:03:23,749
Omgaan met de dood, meneer Snow

1067
01:03:23,782 --> 01:03:26,385
Ik zal deze rebellen niet meer toestaan
Menuwedstrijden

1068
01:03:26,418 --> 01:03:28,054
belachelijk maken

1069
01:03:28,088 --> 01:03:31,091
Iedereen kan zien dat de controle over het veld niet in onze handen ligt

1070
01:03:31,124 --> 01:03:34,126
Het bevel van Trump om de rebellie in de regio opnieuw te beginnen

1071
01:03:34,159 --> 01:03:35,327
heeft

1072
01:03:36,228 --> 01:03:38,864
Jij bent de persoon die de structuur doorbreekt
Je hebt geselecteerd als vriend

1073
01:03:40,032 --> 01:03:41,934
Wil je vanavond niet aan de competitie beginnen?

1074
01:03:41,967 --> 01:03:44,537
Als de aanbiedingen ons allebei doden
Het wordt nog veel erger

1075
01:03:44,571 --> 01:03:46,771
Laat dit dus niet gebeuren

1076
01:03:46,804 --> 01:03:50,309
Wat heb je God gezien?
Misschien als je het veilig en wel naar buiten brengt

1077
01:03:50,342 --> 01:03:53,480
Ik zal je naam in het oor van zijn vader lezen

1078
01:03:54,779 --> 01:03:57,082
Je bent nog steeds op zoek naar de Planet Award, nietwaar?

1079
01:03:58,183 --> 01:04:00,852
Ik zal de live-uitzending een uur stopzetten

1080
01:04:00,885 --> 01:04:04,556
Ik denk dat we maar een beperkte tijd hebben
Mensen ruiken

1081
01:04:30,748 --> 01:04:31,815
Geniet van de app

1082
01:05:20,263 --> 01:05:22,432
Ik zei dat ze mijn moeder zeker zouden sturen

1083
01:05:23,667 --> 01:05:25,202
Ik wou dat ze het hadden verzonden

1084
01:05:29,905 --> 01:05:31,041
Je moet hier weg, Koryo

1085
01:05:31,074 --> 01:05:33,510
Van God, ik meen het

1086
01:05:33,543 --> 01:05:35,178
Maar ik heb beloofd je mee te nemen

1087
01:05:36,178 --> 01:05:37,246
waarvoor

1088
01:05:38,048 --> 01:05:40,450
omdat je een vriend bent

1089
01:05:40,484 --> 01:05:43,119
Ik moet dit doen
Ik moet voor de camera's komen

1090
01:05:43,152 --> 01:05:45,756
Dacht je dat er nu iemand kijkt?

1091
01:05:45,789 --> 01:05:47,624
Gavel heeft de livestream stopgezet

1092
01:05:47,657 --> 01:05:51,060
Blijf hier, dan vermoord je het aanbod
Hij komt terug en zegt dat je griep hebt

1093
01:05:54,764 --> 01:05:58,067
U moet onmiddellijk een beslissing nemen

1094
01:05:58,100 --> 01:05:59,769
Wil jij vechten tegen deze aanbiedingen?

1095
01:05:59,802 --> 01:06:01,170
Om ze te redden?

1096
01:06:01,203 --> 01:06:02,838
Want als je echt op zoek bent naar een fundamentele verandering

1097
01:06:02,872 --> 01:06:04,106
Je moet overleven

1098
01:06:04,140 --> 01:06:06,409
Buiten dit weet je het wel
Welke verandering kan ik aanbrengen?

1099
01:06:06,442 --> 01:06:07,843
je hebt geld

1100
01:06:07,877 --> 01:06:10,412
Intelligentie, mededogen

1101
01:06:10,446 --> 01:06:11,946
Jij was de enige in die klas

1102
01:06:11,980 --> 01:06:13,314
Hij kwam voor Gavel, is het anders dan dat?

1103
01:06:17,318 --> 01:06:20,255
Als we niet onmiddellijk vertrekken, zal ons lot worden gelezen

1104
01:06:20,288 --> 01:06:22,491
laten we samen gaan

1105
01:06:22,525 --> 01:06:25,993
Gebruik het geld van je vader en
Doe een goede daad

1106
01:06:26,026 --> 01:06:28,430
Anders sterf je als slachtoffer van de gevangenisoorlog

1107
01:06:29,799 --> 01:06:30,998
alsjeblieft

1108
01:06:31,767 --> 01:06:32,966
geloof me

1109
01:06:34,703 --> 01:06:35,704
...ik

1110
01:06:37,405 --> 01:06:38,773
Rennen! rennen

1111
01:06:42,310 --> 01:06:43,344
wegrennen

1112
01:06:51,952 --> 01:06:53,987
Pashu! snel
Ren naar de uitgang

1113
01:06:59,092 --> 01:07:00,194
Ik wil je geen pijn doen

1114
01:07:03,465 --> 01:07:05,767
Geniet van de app

1115
01:07:18,879 --> 01:07:20,079
Pashu! snel

1116
01:07:22,249 --> 01:07:23,485
Rennen!
beweging!

1117
01:07:23,518 --> 01:07:26,454
Open de deur!
Open de deur!

1118
01:07:34,393 --> 01:07:36,395
Ga zitten en kijk, schoonheid

1119
01:07:36,429 --> 01:07:39,466
Want misschien ben je vanavond voor mij verdwaald

1120
01:07:39,500 --> 01:07:41,602
Maar de volgende persoon die ik zal voorstellen is Kanari

1121
01:07:43,035 --> 01:07:44,237
laten we gaan

1122
01:07:49,576 --> 01:07:50,811
Het spijt me

1123
01:07:50,844 --> 01:07:52,579
Het spijt me zo, Koryo

1124
01:07:52,613 --> 01:07:53,647
Het spijt me heel erg

1125
01:07:54,515 --> 01:07:55,549
Vanwege al deze dingen

1126
01:08:02,421 --> 01:08:03,490
mijn vader

1127
01:08:05,056 --> 01:08:06,560
Nu is het tijd dat hij zijn zak achterlaat

1128
01:08:15,568 --> 01:08:16,569
Mam!

1129
01:08:18,938 --> 01:08:21,207
Ik kon het niet helpen

1130
01:08:30,449 --> 01:08:33,486
Sneeuw veroorzaakte een storm

1131
01:08:33,519 --> 01:08:34,854
De storm die hem verpletterde

1132
01:08:34,887 --> 01:08:37,054
verslaan en

1133
01:08:37,087 --> 01:08:40,493
...nu is het een jongen

1134
01:08:45,331 --> 01:08:48,132
Ik zie genoeg vanavond
Je hebt de concurrentie geproefd

1135
01:08:49,835 --> 01:08:51,202
Kom, ga zitten

1136
01:08:51,237 --> 01:08:52,503
Ik zal je hechten

1137
01:08:53,504 --> 01:08:56,708
Wie had dat gedacht
Het jongetje van Crassus Snow

1138
01:08:56,740 --> 01:09:00,111
Zal hij op een dag in het veld voor zijn leven vechten?

1139
01:09:02,580 --> 01:09:06,683
Wat we zagen
De ware aard van de mensheid

1140
01:09:07,952 --> 01:09:11,622
Zie hoe vanuit de angst om opgejaagd te worden, het overlevingsinstinct

1141
01:09:11,655 --> 01:09:15,392
In een oogwenk legt de jager Adams bestaan bloot

1142
01:09:15,425 --> 01:09:19,330
Zie hoe snel cultuur en beschaving
Het zal vergeten worden

1143
01:09:19,364 --> 01:09:21,198
Deze aanbiedingen hebben geen keus

1144
01:09:21,231 --> 01:09:22,901
Ik had het over jou

1145
01:09:24,635 --> 01:09:27,839
Alle manieren en goed gedrag en
Jouw opleiding en achtergrond

1146
01:09:27,872 --> 01:09:30,941
In een oogwenk vertrekt hij

1147
01:09:30,974 --> 01:09:34,312
Er is een jongen met een knuppel die een andere jongen heeft geslagen
Hij slaat dood

1148
01:09:34,345 --> 01:09:35,913
om te overleven

1149
01:09:41,418 --> 01:09:45,122
Wilt u mensen beschermen, meneer Snow?

1150
01:09:45,155 --> 01:09:47,090
Heb jij net als je vader controle?

1151
01:09:48,992 --> 01:09:52,796
Het is dus verplicht om de aard van de mens te aanvaarden

1152
01:09:52,829 --> 01:09:55,065
Wat is er nodig om ze onder controle te houden?

1153
01:10:01,797 --> 01:10:03,399
"Evacuatiebevel"

1154
01:10:13,115 --> 01:10:15,952
Stuur me vanavond naar het veld, Tijgers

1155
01:10:16,386 --> 01:10:18,054
wat

1156
01:10:18,087 --> 01:10:19,689
Om Sejanus uit te schakelen

1157
01:10:20,790 --> 01:10:23,259
wat is er gebeurd Hoe gaat het met je?

1158
01:10:23,292 --> 01:10:24,927
Ik heb een van de offers gedood

1159
01:10:26,695 --> 01:10:27,729
een jongen

1160
01:10:29,065 --> 01:10:31,233
Het moet heel pijnlijk zijn geweest

1161
01:10:31,867 --> 01:10:33,035
Ja, dat was het

1162
01:10:35,372 --> 01:10:37,039
Dan het gevoel...

1163
01:10:39,208 --> 01:10:40,575
macht gehad

1164
01:10:43,980 --> 01:10:45,047
Curiosa

1165
01:10:46,548 --> 01:10:49,018
Ik weet dat je net als je vader wilt zijn

1166
01:10:49,051 --> 01:10:54,122
Maar ik herinner me alleen zijn ogen

1167
01:10:54,155 --> 01:10:56,992
in zijn ogen

1168
01:10:57,025 --> 01:10:59,462
Het was gewoon haat

1169
01:10:59,527 --> 01:11:01,296
Je hoeft niet gered te worden

1170
01:11:01,329 --> 01:11:03,231
Betaal dezelfde prijs terug

1171
01:11:03,264 --> 01:11:05,066
Mensen kunnen goed zijn

1172
01:11:06,734 --> 01:11:09,871
je kunt goed zijn, je bent goed

1173
01:11:10,637 --> 01:11:12,240
Geloof het gewoon

1174
01:11:17,212 --> 01:11:20,115
Word wakker, mijn Capitol-vrienden

1175
01:11:20,148 --> 01:11:23,350
Ik ben de gelukkige Flickrman en
naar dag nummer twee van

1176
01:11:23,385 --> 01:11:25,319
Welkom bij de 10e jaarlijkse Atsh-wedstrijd

1177
01:11:25,352 --> 01:11:28,990
Nu, gisteravond, toen de meesten van jullie...
Je was in een zoete droom

1178
01:11:29,024 --> 01:11:31,558
Er gebeurde iets spannends

1179
01:11:31,592 --> 01:11:33,762
Babin uit de regio Hasht

1180
01:11:33,795 --> 01:11:35,162
werd afgeslacht

1181
01:11:35,195 --> 01:11:37,092
Welke van deze monsters?

1182
01:11:37,093 --> 01:11:39,266
Heeft Babin het Hasht-gebied afgeslacht?

1183
01:11:39,299 --> 01:11:40,502
Hoe dan ook, het maakt niet uit

1184
01:11:40,534 --> 01:11:41,668
Er zijn nog tien aanbiedingen over

1185
01:11:41,702 --> 01:11:44,338
Reaper staat nog steeds bovenaan de tafel

1186
01:11:44,371 --> 01:11:45,473
Ze laten het ons niet zien

1187
01:11:45,507 --> 01:11:46,840
Wat is er met die jongen gebeurd?

1188
01:11:46,874 --> 01:11:48,208
Het is duidelijk dat hij daar is vermoord

1189
01:11:48,242 --> 01:11:50,044
Overal hangen camera's.
Het past niet bij de rede.

1190
01:11:50,077 --> 01:11:52,312
Ze zeiden dat de camera's oud waren, Lacey

1191
01:11:52,346 --> 01:11:53,713
Waarschijnlijk is dit er nog één
Korale slachtoffers

1192
01:11:53,747 --> 01:11:55,615
Festus, ga zitten

1193
01:11:56,418 --> 01:11:57,617
Dezelfde stoel als gisteren

1194
01:12:10,263 --> 01:12:12,231
- Wat heb je met mij gedaan?
- Niets!

1195
01:12:12,265 --> 01:12:13,867
Lacey, wat is hij aan het doen?

1196
01:12:13,901 --> 01:12:16,335
Er is een probleem.
Het is onmogelijk dat dit hem zou overkomen.

1197
01:12:16,369 --> 01:12:17,703
Jessap is op zoek naar Lucy Gray

1198
01:12:17,738 --> 01:12:19,105
ga naar de tribune
Ga naar de tribune

1199
01:12:19,138 --> 01:12:21,007
Wauw! hoe zit het met mij...

1200
01:12:22,241 --> 01:12:24,977
- Wat heb je met mij gedaan?
- Ik heb niets gedaan

1201
01:12:25,978 --> 01:12:28,414
Beide zijn regio 12-aanbiedingen

1202
01:12:28,449 --> 01:12:31,217
Het aanbod van een regio wordt op elkaar afgestemd

1203
01:12:31,250 --> 01:12:32,453
Vaisa, kijk

1204
01:12:32,486 --> 01:12:33,586
die verdieping

1205
01:12:33,618 --> 01:12:34,586
Ik heb je niets gedaan!

1206
01:12:34,619 --> 01:12:36,155
Ik denk dat het hondsdolheid is

1207
01:12:36,189 --> 01:12:38,690
Die beet. in de trein

1208
01:12:38,723 --> 01:12:40,293
Stuur hem water

1209
01:12:40,326 --> 01:12:41,461
Wauw, wat?

1210
01:12:41,494 --> 01:12:44,030
Herinnert u zich de oorlogsaankondigingen?

1211
01:12:44,063 --> 01:12:46,866
Hondsdolheid maakt je bang voor water.
Stuur hem een ​​drone.

1212
01:12:46,899 --> 01:12:49,068
- Het maakt hem bang
- Ja

1213
01:12:49,102 --> 01:12:50,970
Hij haalt haar weg van Lucy

1214
01:12:51,003 --> 01:12:52,270
Jesaap is klaar

1215
01:12:52,304 --> 01:12:55,173
Lacey, jij bent de enige die dat kan
Stuur de drone rechtstreeks naar Jessap

1216
01:12:56,776 --> 01:12:59,479
Mevrouw Vickers te vroeg
Hij gaat naar het communicatiepaneel

1217
01:12:59,512 --> 01:13:00,780
dank je

1218
01:13:00,813 --> 01:13:02,177
Hij stuurt een drone

1219
01:13:02,178 --> 01:13:03,579
Het is helemaal niet interessant

1220
01:13:03,615 --> 01:13:06,084
Alsjeblieft, alsjeblieft!

1221
01:13:06,118 --> 01:13:08,353
Wat is mijn dood?

1222
01:13:08,386 --> 01:13:09,921
wat heb je met mij gedaan

1223
01:13:15,460 --> 01:13:18,130
O!

1224
01:13:22,901 --> 01:13:24,269
jessap

1225
01:13:36,748 --> 01:13:38,682
Ik ga nergens heen

1226
01:13:39,483 --> 01:13:40,684
oké

1227
01:13:43,053 --> 01:13:45,624
jij zorgde voor mij
Nu kan het mij schelen

1228
01:13:45,656 --> 01:13:49,026
Slaap nu, Jessup. slaap

1229
01:13:57,968 --> 01:13:59,303
heel goed

1230
01:14:13,884 --> 01:14:15,986
Laten we gaan

1231
01:14:18,421 --> 01:14:20,156
Wauw, nee!

1232
01:14:21,792 --> 01:14:23,928
Lucy Grijs

1233
01:14:23,961 --> 01:14:25,695
blijf in je hoofd

1234
01:14:29,265 --> 01:14:30,300
Kijk hier

1235
01:14:30,333 --> 01:14:32,835
De kudde doet hetzelfde
Jij bent de beste. Het klaart de klus

1236
01:14:32,869 --> 01:14:34,837
Lucy Gray wordt belegerd. periode

1237
01:14:34,871 --> 01:14:37,575
Hij knarst met zijn tanden

1238
01:14:37,608 --> 01:14:40,143
Meneer Sneeuw gaat naar zijn communicatiepaneel

1239
01:14:46,382 --> 01:14:48,751
Oh Koral, kan ik het zelf doen?
Zal ik deze regelen?

1240
01:14:48,785 --> 01:14:49,819
Honderd zwarte jaren

1241
01:15:08,705 --> 01:15:10,138
Deze drones zijn niet erg goed

1242
01:15:10,172 --> 01:15:12,474
Aha! Je kunt aanbiedingen niet aanvallen

1243
01:15:12,507 --> 01:15:13,875
Ik stuur alleen water

1244
01:15:25,553 --> 01:15:28,857
jullie dwazen

1245
01:15:28,890 --> 01:15:32,961
- Hoe heb je hem laten ontsnappen?
- Ik begreep niet wat er gebeurde

1246
01:15:34,796 --> 01:15:37,165
Verzamel deze wateren, houthakker

1247
01:15:37,199 --> 01:15:41,069
Als de kaart klaar is,
Jullie twee moeten op die kolom letten

1248
01:15:41,103 --> 01:15:44,171
Totdat we tenminste die vriend binnenkomen
Laten we uw buurman meenemen

1249
01:15:53,381 --> 01:15:54,382
nu

1250
01:16:13,566 --> 01:16:14,902
Ga nu naar hem toe

1251
01:17:33,345 --> 01:17:35,748
Opnieuw een sterfgeval

1252
01:17:35,782 --> 01:17:39,384
Het einde van het spel is een aanbod

1253
01:17:40,787 --> 01:17:42,020
Waar ben je?

1254
01:17:43,621 --> 01:17:45,891
Lucy Gray vertrekt

1255
01:17:45,924 --> 01:17:47,960
Dat geldt ook voor Pop Hernington.
Bedankt, paus.

1256
01:18:14,118 --> 01:18:15,685
Niet-kenmerken!

1257
01:18:20,224 --> 01:18:23,027
Ik wou dat het in dat luchtkanaal zat
Wij hadden ook een camera

1258
01:18:23,060 --> 01:18:24,428
Maar wij hebben het niet

1259
01:18:24,461 --> 01:18:26,696
Maar volgend jaar gaan we het zeker doen

1260
01:18:31,701 --> 01:18:32,702
O

1261
01:18:34,304 --> 01:18:36,673
Stel je het je nu echt voor?
Bereikt dat water jou, Tanner?

1262
01:18:41,880 --> 01:18:46,483
Kijk, je zei net dat je op de column moest letten

1263
01:18:59,329 --> 01:19:00,430
Koraal

1264
01:19:00,463 --> 01:19:01,464
wauw

1265
01:19:02,665 --> 01:19:04,100
Het kleine meisje van district acht

1266
01:19:04,667 --> 01:19:06,341
Het heeft geen zin om deze te doden

1267
01:19:12,241 --> 01:19:14,110
Er blijven zeven offers over

1268
01:19:14,143 --> 01:19:16,312
Wrede Mizen, sluw koor

1269
01:19:16,345 --> 01:19:18,180
De onbekwame Trich, Dale en natuurlijk de Reaper

1270
01:19:18,214 --> 01:19:22,485
Lone Wolves, Little Wavy en Lucy Gray

1271
01:19:33,262 --> 01:19:34,630
Wie hebben we hier?

1272
01:19:35,531 --> 01:19:37,599
Aha! Het hart is ziek

1273
01:19:37,632 --> 01:19:39,468
Er zijn tekenen van tuberculose op zijn benen

1274
01:20:11,533 --> 01:20:12,534
Dal?

1275
01:20:14,302 --> 01:20:15,303
Dal?

1276
01:20:16,703 --> 01:20:17,772
Dale, word wakker

1277
01:20:20,607 --> 01:20:21,608
Dal

1278
01:20:22,011 --> 01:20:23,244
nee

1279
01:20:24,112 --> 01:20:25,313
wat er is gebeurd

1280
01:20:26,446 --> 01:20:27,481
Dal?

1281
01:20:27,950 --> 01:20:29,150
Dal?

1282
01:20:29,751 --> 01:20:30,752
Hé

1283
01:20:31,753 --> 01:20:33,620
Dale, word wakker

1284
01:20:33,654 --> 01:20:34,655
Dal

1285
01:20:35,689 --> 01:20:36,690
Dal!

1286
01:20:43,130 --> 01:20:44,832
Het spijt me heel erg

1287
01:21:49,029 --> 01:21:50,763
Hij trok de vlag naar beneden

1288
01:22:16,187 --> 01:22:17,822
Ga je mij nu straffen?

1289
01:22:22,427 --> 01:22:24,130
Nu ga je mij straffen...

1290
01:22:26,132 --> 01:22:27,564
Burgers van het Capitool

1291
01:22:27,598 --> 01:22:30,069
Helaas moet ik de competitie stopzetten

1292
01:22:30,102 --> 01:22:32,203
Laat mij u informeren over de hartverscheurende dood

1293
01:22:32,237 --> 01:22:34,438
Een dood die ons allemaal verdriet doet

1294
01:22:34,471 --> 01:22:38,709
Felix Ravenstaal, zoon
Onze geliefde president

1295
01:22:38,743 --> 01:22:40,444
vanmorgen

1296
01:22:40,477 --> 01:22:42,081
Wegens blessures

1297
01:22:42,114 --> 01:22:45,050
Hij stierf bij het bombarderen van de rebellen

1298
01:22:45,084 --> 01:22:47,718
in de regio's

1299
01:22:47,752 --> 01:22:50,654
Ze zijn de dood van deze jonge jongen
Als een overwinning

1300
01:22:50,688 --> 01:22:52,222
Ze vieren

1301
01:22:52,256 --> 01:22:55,126
Ik sta geen wedstrijden toe waarvan ik de manager ben

1302
01:22:55,160 --> 01:22:58,362
Zo'n overwinning voor
Laat onze vijanden het uitzoeken

1303
01:22:58,395 --> 01:23:01,099
hier en nu
Ik zweer het voor je

1304
01:23:01,132 --> 01:23:04,468
Vanavond voor zonsondergang

1305
01:23:04,501 --> 01:23:08,505
Een regenboog van vernietiging
Het bedekt ons slagveld

1306
01:23:08,539 --> 01:23:13,043
Zelfs als het dat betekent
Deze wedstrijd kent geen winnaar

1307
01:23:17,547 --> 01:23:20,416
Breng mij een drankje.
Geef me nu meteen een drankje.

1308
01:23:41,304 --> 01:23:44,240
Ik moet onmiddellijk naar dokter Gavel gaan

1309
01:23:51,080 --> 01:23:53,416
Ga een speer halen.
ga daarheen

1310
01:23:53,449 --> 01:23:56,252
Forceer het zo veel als je kunt
kom terug geloof me

1311
01:24:00,356 --> 01:24:02,291
Ben je gekomen om te smeken om zijn leven te redden?

1312
01:24:03,726 --> 01:24:04,727
nee

1313
01:24:05,660 --> 01:24:07,830
Nee, mijn hechtingen

1314
01:24:07,864 --> 01:24:09,932
losmaken

1315
01:24:09,966 --> 01:24:12,300
Ik wilde niet dat de dokters mij zouden dwingen te sporten

1316
01:24:12,334 --> 01:24:14,436
Kom, ga zitten

1317
01:24:14,469 --> 01:24:15,838
Leg je overhemd neer

1318
01:24:30,852 --> 01:24:32,954
Hé stil

1319
01:24:32,988 --> 01:24:35,490
Het is ergens hierboven

1320
01:24:37,025 --> 01:24:38,194
Het kan je pijn doen

1321
01:24:49,237 --> 01:24:52,274
We noemen ze raaf-informanten

1322
01:24:52,306 --> 01:24:54,242
Tijdens de oorlog stuurden we ze daarheen

1323
01:24:54,276 --> 01:24:56,143
Onthoud de gesprekken van de rebellen en

1324
01:24:56,177 --> 01:24:59,346
Vertel het ons woord voor woord

1325
01:24:59,748 --> 01:25:00,749
kijk

1326
01:25:06,854 --> 01:25:10,724
Een mislukt maar leerzaam experiment

1327
01:25:10,758 --> 01:25:12,993
Nu ga ik ze regio voor regio verzamelen

1328
01:25:13,027 --> 01:25:16,497
Om te zien waar ze mee bezig zijn

1329
01:25:17,731 --> 01:25:19,400
Een mislukt experiment

1330
01:25:19,433 --> 01:25:21,001
Maar informatief

1331
01:25:29,375 --> 01:25:31,078
Kom hier, meid

1332
01:25:38,518 --> 01:25:39,854
wees niet bang

1333
01:25:40,353 --> 01:25:41,755
ren niet weg

1334
01:25:43,122 --> 01:25:44,958
Lucy

1335
01:25:44,991 --> 01:25:48,661
In de conferentiezaal
Tot ziens in de finale, meneer Snow

1336
01:25:48,695 --> 01:25:51,030
Je zou trots op jezelf moeten zijn

1337
01:25:51,064 --> 01:25:55,368
Jouw zangvogel, Lucy Gray
Het was een prachtige voorstelling

1338
01:26:07,804 --> 01:26:12,809
"DJ-films"

1339
01:26:41,146 --> 01:26:44,049
Hé, stil, stil. luister

1340
01:27:07,972 --> 01:27:08,973
Koraal

1341
01:27:17,848 --> 01:27:19,083
is lucy grijs oké

1342
01:27:19,116 --> 01:27:20,618
Voorlopig wel, maar niet veel

1343
01:27:23,388 --> 01:27:24,922
Ik heb je, kanarie

1344
01:27:25,689 --> 01:27:26,523
Vaisa

1345
01:27:26,556 --> 01:27:28,059
Wat is trich?

1346
01:27:34,865 --> 01:27:37,435
Coral bracht problemen voor Trich?

1347
01:27:45,141 --> 01:27:46,410
wegrennen wegrennen

1348
01:27:46,444 --> 01:27:47,745
Wat deed hij ermee?

1349
01:27:50,647 --> 01:27:53,116
Onenigheid in de kudde. Trich viel van zijn voeten

1350
01:27:53,149 --> 01:27:54,818
Goedenavond, mevrouw Cycle

1351
01:28:39,128 --> 01:28:41,563
Moge God genade hebben

1352
01:28:43,466 --> 01:28:45,267
antwoord alstublieft

1353
01:28:49,938 --> 01:28:52,174
Zou het geen pastel zijn?

1354
01:28:56,711 --> 01:28:58,847
is het voorbij

1355
01:28:58,881 --> 01:29:01,884
- Kunnen we nu naar huis?
Wauw

1356
01:29:01,917 --> 01:29:03,752
Wauw
- Alsjeblieft!

1357
01:29:04,987 --> 01:29:06,687
wauw

1358
01:29:06,722 --> 01:29:07,956
wauw

1359
01:29:11,960 --> 01:29:14,662
Het is geen pastel! Vavi is ook vol

1360
01:29:26,407 --> 01:29:27,909
Hulp!

1361
01:29:28,544 --> 01:29:29,576
zij sloegen

1362
01:29:29,609 --> 01:29:31,813
- Lees het afscheidsgedicht!
- Ja!

1363
01:29:41,688 --> 01:29:44,324
Lucy Gray, Wauw!

1364
01:29:48,529 --> 01:29:50,097
Lucy, ik smeek je!

1365
01:29:52,232 --> 01:29:53,233
Dit is niet eerlijk

1366
01:29:54,067 --> 01:29:55,669
Het is niet eerlijk

1367
01:29:55,702 --> 01:29:57,971
Het is niet mogelijk om ze allemaal te gebruiken
Ik heb voor niets gedood

1368
01:30:06,646 --> 01:30:08,281
Hier moet je Festes verlaten

1369
01:30:08,315 --> 01:30:09,416
laten we afscheid nemen

1370
01:30:09,449 --> 01:30:10,984
Fijne zomer

1371
01:30:11,017 --> 01:30:15,388
Nu eindigen alle kleuren in grijs
(grijs = grijs)

1372
01:30:20,693 --> 01:30:22,295
Hij... hij heeft gewonnen

1373
01:30:23,329 --> 01:30:25,232
het is voorbij. Hij heeft gewonnen

1374
01:30:25,264 --> 01:30:26,332
Hij heeft gewonnen. laat het eruit komen

1375
01:30:26,365 --> 01:30:29,102
Helaas is dat niet uw beslissing, meneer Snow

1376
01:30:41,914 --> 01:30:46,485
♪ Je gaat naar de hemel ♪

1377
01:30:46,519 --> 01:30:49,955
♪ Hetzelfde zoete leven na de dood ♪

1378
01:30:49,989 --> 01:30:54,659
♪ Ik heb nog steeds een pootje ♪

1379
01:30:54,692 --> 01:30:57,495
♪ Maar voordat ik naar de lucht kan vliegen ♪

1380
01:30:57,529 --> 01:30:59,899
♪ Ik heb nog onafgemaakte zaken af te ronden ♪

1381
01:30:59,932 --> 01:31:04,603
♪ hier in het materiële leven ♪

1382
01:31:04,637 --> 01:31:06,371
♪ Ik ben hier naast... ♪

1383
01:31:06,404 --> 01:31:08,040
Dr. Gavel, hij wint

1384
01:31:08,073 --> 01:31:10,142
♪ Als ik mijn liedje af heb ♪
♪ Toen ik de band stopte ♪

1385
01:31:10,176 --> 01:31:11,877
het is voorbij, laat het eruit komen

1386
01:31:11,911 --> 01:31:14,379
♪ Toen ik al mijn kracht aan mijn doel gaf ♪

1387
01:31:14,412 --> 01:31:15,981
Waarom vallen ze hem niet aan?

1388
01:31:16,015 --> 01:31:17,783
♪ Als ik de band sluit ♪

1389
01:31:17,816 --> 01:31:19,217
- Het moet door zijn zang komen
- ♪ Het spijt me helemaal niet ♪

1390
01:31:19,250 --> 01:31:20,985
- ♪ hier... ♪
- Hij kalmeert ze

1391
01:31:21,019 --> 01:31:23,622
- ♪ in het materiële leven ♪
- Hij kan niet eeuwig zingen

1392
01:31:23,656 --> 01:31:25,658
♪ Ik zal met je chatten ♪

1393
01:31:25,690 --> 01:31:28,993
♪ Wanneer mijn glas leeg is ♪

1394
01:31:29,027 --> 01:31:32,096
♪ Toen ik mijn vriend verloor ♪

1395
01:31:32,130 --> 01:31:35,500
♪ Toen ik erover begon na te denken ♪

1396
01:31:35,533 --> 01:31:38,436
♪ Toen ik al mijn tranen vergoot ♪

1397
01:31:38,469 --> 01:31:40,805
♪ Toen ik mijn angst overwon ♪

1398
01:31:40,838 --> 01:31:45,843
♪ hier in het materiële leven ♪

1399
01:31:45,877 --> 01:31:51,716
♪ Als er niets meer over is ♪

1400
01:31:51,749 --> 01:31:53,751
♪ Ik breng nieuws mee ♪

1401
01:31:53,785 --> 01:31:56,654
♪ Toen ik zoveel danste, viel ik ♪

1402
01:31:56,688 --> 01:31:59,489
♪ toen mijn lichaam faalde ♪

1403
01:31:59,523 --> 01:32:02,526
♪ Als mijn vrienden falen ♪

1404
01:32:02,559 --> 01:32:04,928
♪ Toen ik de accounts verwijderde ♪

1405
01:32:04,962 --> 01:32:07,732
♪ en ik viel op de grond ♪

1406
01:32:07,765 --> 01:32:13,437
♪ hier in het materiële leven ♪

1407
01:32:13,470 --> 01:32:18,041
♪ Als er niets meer over is ♪

1408
01:32:23,080 --> 01:32:26,650
♪ Als ik schoon ben als een duif ♪

1409
01:32:26,683 --> 01:32:33,422
♪ Toen ik leerde lief te hebben ♪

1410
01:32:36,860 --> 01:32:41,898
♪ hier in het materiële leven ♪

1411
01:32:43,934 --> 01:32:48,104
♪ Als er niets meer over is ♪

1412
01:32:52,275 --> 01:32:54,610
Dr. Gavel, alstublieft

1413
01:32:54,644 --> 01:32:56,145
haal het eruit

1414
01:32:57,780 --> 01:32:58,881
- Breng hem naar buiten!
- Breng hem naar buiten!

1415
01:32:58,914 --> 01:33:00,383
Breng het naar buiten!

1416
01:33:00,416 --> 01:33:02,184
Breng het naar buiten!

1417
01:33:02,218 --> 01:33:05,421
Breng het naar buiten!
Breng het naar buiten!

1418
01:33:05,454 --> 01:33:08,291
Breng het naar buiten!
Breng het naar buiten!

1419
01:33:08,324 --> 01:33:11,762
Breng het naar buiten!
Breng het naar buiten!

1420
01:33:11,794 --> 01:33:15,766
Als we geen winnaar hebben,
Wie kijkt er nog meer naar de wedstrijden?

1421
01:33:15,798 --> 01:33:18,868
Breng het naar buiten!
Breng het naar buiten!

1422
01:33:23,538 --> 01:33:24,639
haal het eruit

1423
01:33:26,141 --> 01:33:28,376
Hij heeft gewonnen! Lucy Grijs!

1424
01:33:28,410 --> 01:33:32,716
Coriolinus Sneeuw, de winnaar van de 10e ronde
De jaarlijkse dorstwedstrijd

1425
01:33:34,115 --> 01:33:36,518
Ja! Ja! Ja!

1426
01:33:36,551 --> 01:33:37,819
Gefeliciteerd!

1427
01:33:38,219 --> 01:33:39,087
Gefeliciteerd!

1428
01:33:39,120 --> 01:33:41,222
Hoera!

1429
01:33:41,256 --> 01:33:42,589
Een resultaat...

1430
01:33:42,623 --> 01:33:44,826
dat ik...

1431
01:33:44,859 --> 01:33:46,895
Ik voorspelde! Hoera!

1432
01:33:46,928 --> 01:33:49,064
- Ja! Moedig hem aan!
- Tijgerin

1433
01:33:49,097 --> 01:33:51,232
Sneeuw! Sneeuw! Sneeuw!

1434
01:33:51,266 --> 01:33:53,268
Sneeuw! Sneeuw! Sneeuw!

1435
01:33:53,301 --> 01:33:54,702
Sneeuw! Sneeuw! Sneeuw!

1436
01:34:04,411 --> 01:34:05,446
Lucy Gray?

1437
01:34:11,652 --> 01:34:12,953
Lucy Gray?

1438
01:34:27,134 --> 01:34:30,137
Ik heb u gewaarschuwd, meneer Sneeuw

1439
01:34:30,170 --> 01:34:32,272
Fraude is strafbaar

1440
01:34:33,307 --> 01:34:35,810
Eerlijk gezegd is deze situatie poëtischer
Het was wat ik verwachtte

1441
01:34:35,844 --> 01:34:37,410
waar is lucy grijs

1442
01:34:37,443 --> 01:34:38,780
Als ik Jat

1443
01:34:38,813 --> 01:34:41,850
Nu maakte ik me meer zorgen over het redden van mezelf

1444
01:34:41,882 --> 01:34:44,678
Het is goed dat je ouders

1445
01:34:44,679 --> 01:34:47,587
Hier kunnen zijn op dit noodlottige moment

1446
01:34:48,254 --> 01:34:49,489
Dat zakspiegeltje

1447
01:34:49,522 --> 01:34:50,990
Ik heb een vraag

1448
01:34:51,023 --> 01:34:53,526
Hoe vaak heb ik je moeder gezien?

1449
01:34:53,559 --> 01:34:56,262
Make-up gebruiken op haar mooie gezicht?

1450
01:34:56,864 --> 01:34:57,997
Eda Dar Niar

1451
01:34:58,030 --> 01:34:59,899
Wij weten het allebei
Die jongen uit het 11e district

1452
01:34:59,932 --> 01:35:02,101
Hij stierf aan ziekte

1453
01:35:02,135 --> 01:35:04,437
Of die houthakker uit regio Haft

1454
01:35:04,470 --> 01:35:06,372
En die oude zakdoek

1455
01:35:06,406 --> 01:35:10,209
We vonden het in de slangentank
Het is eigenlijk interessant

1456
01:35:10,243 --> 01:35:13,379
De initialen van de voor- en achternaam van uw vader
Het bewijst uw overtuiging

1457
01:35:14,308 --> 01:35:16,015
Natuurlijk nu

1458
01:35:16,048 --> 01:35:19,584
Jouw familie ziet de kleur van het prijzengeld niet

1459
01:35:19,618 --> 01:35:22,521
President Ravensteel hoe hij u moet straffen
aan mij toevertrouwd en

1460
01:35:22,554 --> 01:35:24,656
Ik heb ook besloten je naar de regio's te verbannen

1461
01:35:24,689 --> 01:35:29,394
dat de komende twintig jaar zo
Een naamloze soldaat en een vredestichter op laag niveau

1462
01:35:29,428 --> 01:35:32,130
Serveer het Capitool

1463
01:35:38,203 --> 01:35:40,005
Heb je dat gehoord, jongen?

1464
01:35:42,240 --> 01:35:43,375
eindelijk

1465
01:35:44,877 --> 01:35:49,181
Het geluid van sneeuw
(vallende sneeuw)

1466
01:35:53,347 --> 01:35:55,188
"Deel drie: de vredestichter"

1467
01:36:10,802 --> 01:36:12,069
Wijk 8

1468
01:36:12,670 --> 01:36:14,572
Stuur mij naar gebied 12

1469
01:36:19,977 --> 01:36:21,412
alsjeblieft

1470
01:36:36,060 --> 01:36:38,095
Ik dacht dat ik je hier misschien zou vinden

1471
01:36:38,128 --> 01:36:39,362
Je zat alleen

1472
01:36:40,164 --> 01:36:41,397
Sejanus, wat doe jij hier...

1473
01:36:41,431 --> 01:36:42,298
Wat denk je?

1474
01:36:42,332 --> 01:36:44,634
Na wat ik in het veld heb gedaan

1475
01:36:44,667 --> 01:36:47,104
Mijn vader moest naar de academie
Koop een gloednieuwe club

1476
01:36:47,136 --> 01:36:48,974
Zodat ik mijn diploma kan halen

1477
01:36:49,006 --> 01:36:50,306
Hij smeekte mij om te blijven

1478
01:36:50,340 --> 01:36:53,844
Maar toen ik erachter kwam waar ze je naartoe sturen

1479
01:36:53,878 --> 01:36:56,446
Ik heb nog twee benen geleend om te komen

1480
01:36:56,479 --> 01:36:58,983
Met deze toestand van mijn knie
Ik dwong mezelf naar de trein te gaan

1481
01:36:59,015 --> 01:37:01,117
Maar zo is het niet

1482
01:37:01,150 --> 01:37:03,152
Ze gaven me een morphing voor de pijn

1483
01:37:03,186 --> 01:37:05,054
Heeft u zich hiervoor vrijwillig opgegeven?

1484
01:37:05,088 --> 01:37:07,357
Ik zei tegen mezelf dat ik de opleiding zou afmaken

1485
01:37:07,390 --> 01:37:09,759
Dan word ik misschien wel dokter

1486
01:37:09,792 --> 01:37:11,494
Maak een verschil

1487
01:37:11,528 --> 01:37:13,162
in je eigen woorden

1488
01:37:14,197 --> 01:37:16,766
Vertel ons niet wat je hebt gedaan

1489
01:37:16,799 --> 01:37:18,134
Ik heb vals gespeeld

1490
01:37:19,068 --> 01:37:21,070
Om Lucy Gray te redden van slangen

1491
01:37:23,672 --> 01:37:25,041
Denk je dat je hem vermoordt?

1492
01:37:25,074 --> 01:37:26,876
Waarom zouden ze zo’n risico moeten nemen?

1493
01:37:26,910 --> 01:37:28,144
Het is een populair account geworden

1494
01:37:28,176 --> 01:37:29,578
Als er volgend jaar wedstrijden zijn

1495
01:37:29,611 --> 01:37:31,113
Ze zullen hem waarschijnlijk uitnodigen

1496
01:37:31,146 --> 01:37:32,614
Zingen tijdens de openingsceremonie

1497
01:37:34,017 --> 01:37:35,284
Eerlijk gezegd, toen je kwam

1498
01:37:35,317 --> 01:37:37,286
Ik overwoog de voordelen van zelfmoord

1499
01:37:37,319 --> 01:37:40,222
Kunnen we vrij zijn als er niets meer is?

1500
01:37:40,255 --> 01:37:42,956
Als een meisje dat alles heeft
Je riskeerde het voor hem

1501
01:37:42,958 --> 01:37:45,627
Misschien wacht het einde van dit pad op jou?

1502
01:37:45,661 --> 01:37:48,730
Mijn vriend, waar ze naar op zoek zijn
Bied ze niet met twee handen aan

1503
01:37:48,764 --> 01:37:50,132
Je leven is net begonnen

1504
01:37:50,165 --> 01:37:51,699
Je gaat geweldige dingen doen

1505
01:37:54,169 --> 01:37:55,570
Samen gaan we mooie dingen doen

1506
01:37:56,204 --> 01:37:57,773
Wees voorzichtig

1507
01:37:58,340 --> 01:37:59,374
goed

1508
01:38:02,811 --> 01:38:04,612
Hier en daar is de aarde anders dan de lucht

1509
01:38:25,499 --> 01:38:26,900
kom naar buiten

1510
01:38:31,772 --> 01:38:33,174
Welkom in wijk 12

1511
01:38:33,207 --> 01:38:35,343
Wij zijn er trots op dat jullie allemaal hier zijn

1512
01:38:35,376 --> 01:38:37,845
Je dient je land
"District 12 militaire kazerne"

1513
01:38:37,878 --> 01:38:39,313
Voor de komende twintig jaar

1514
01:38:39,347 --> 01:38:41,648
Broeders en zusters die
Zij zitten in het team naast je

1515
01:38:41,681 --> 01:38:42,850
Je familie zal gaan

1516
01:38:42,883 --> 01:38:45,820
Je oefent samen.
Je slaapt samen, je eet samen

1517
01:38:45,853 --> 01:38:49,757
Samen bereikte hij de troon
Het gaat samen naar het tapijt

1518
01:38:49,790 --> 01:38:51,725
Of het nu hier in de basis is of daarbuiten

1519
01:38:51,726 --> 01:38:53,961
Zij zijn onze ogen en oren

1520
01:38:53,995 --> 01:38:55,428
Het is uw plicht om dat te doen

1521
01:38:55,462 --> 01:38:57,631
Meld alles wat u verdacht vindt

1522
01:38:57,664 --> 01:38:59,165
Want als je het rapport niet ziet

1523
01:38:59,199 --> 01:39:02,268
Jullie verschillen niet van de Jamaat-rebellen

1524
01:39:03,503 --> 01:39:06,806
Vorige maand, een vredeshandhaver en twee mijnbazen

1525
01:39:06,840 --> 01:39:09,509
Op brute wijze neergeschoten worden en sterven

1526
01:39:09,542 --> 01:39:11,711
We hebben het moordgereedschap teruggevonden

1527
01:39:11,745 --> 01:39:13,279
We hebben de DNA-testmethode gedaan en

1528
01:39:13,313 --> 01:39:16,682
De resultaten bewezen dat deze man zonder twijfel

1529
01:39:16,716 --> 01:39:18,684
Arlo Kans

1530
01:39:19,452 --> 01:39:20,619
schuldig

1531
01:39:20,653 --> 01:39:22,655
Dus iedereen kijken

1532
01:39:22,688 --> 01:39:24,958
Als je de rechtsstaat van het Capitool in twijfel trekt

1533
01:39:24,959 --> 01:39:26,692
Dit gebeurt

1534
01:39:26,726 --> 01:39:28,095
- Hij is onschuldig
- Nee, nee, nee!

1535
01:39:28,129 --> 01:39:29,929
Nee, nee, nee!

1536
01:39:29,963 --> 01:39:31,430
- Hij is onschuldig!
- Lil, Lil, Lil!

1537
01:39:31,463 --> 01:39:32,766
- Nee, Lil!
- Hij is onschuldig!

1538
01:39:32,799 --> 01:39:34,633
Ren weg, Lil. Ren weg!

1539
01:39:36,435 --> 01:39:38,872
Ren weg, Lil! Ren weg, Lil!

1540
01:39:38,905 --> 01:39:40,140
- Nee, nee, nee!
- Arlo!

1541
01:39:40,172 --> 01:39:42,274
- Nee! Nee!
- Nee, nee, nee!

1542
01:39:42,307 --> 01:39:44,209
- Nee! Arlo!
- Nee, nee, nee!

1543
01:39:44,243 --> 01:39:45,277
Ren weg, Lil!

1544
01:39:45,310 --> 01:39:47,813
O moordenaars!

1545
01:39:47,846 --> 01:39:49,782
Nee! Nee!

1546
01:39:49,815 --> 01:39:52,184
- Ren weg, Lil. Ren weg!
- O moordenaars!

1547
01:39:52,217 --> 01:39:53,819
Ren weg, Lil. Ren weg!

1548
01:39:53,852 --> 01:39:55,454
Ren weg, Lil. Ren weg!

1549
01:39:56,688 --> 01:39:59,224
Het was niet zijn werk

1550
01:39:59,258 --> 01:40:02,094
Jullie zijn allemaal moordenaars!
Laat mij naar buiten komen!

1551
01:40:02,128 --> 01:40:03,796
Laat mij naar buiten komen!

1552
01:40:04,863 --> 01:40:06,631
Laat mij naar buiten komen!

1553
01:40:06,664 --> 01:40:07,665
Arlo!

1554
01:40:07,700 --> 01:40:09,268
Wat dacht je daar?

1555
01:40:09,300 --> 01:40:11,436
Dat meisje heeft niets gedaan, Kurio.
Wat is zijn zonde?

1556
01:40:11,469 --> 01:40:14,305
Directe communicatie met de rebellen

1557
01:40:14,338 --> 01:40:15,473
Welk excuus hebben ze nog meer nodig?

1558
01:40:15,506 --> 01:40:17,475
Als hij door de menigte was gegaan...

1559
01:40:17,508 --> 01:40:19,945
Dit heeft hij niet gedaan!
Ik zweer dat hij het niet heeft gedaan!

1560
01:40:19,978 --> 01:40:22,815
Ik denk niet dat ik hem zou kunnen neerschieten

1561
01:40:22,848 --> 01:40:23,882
zou jij dat kunnen zijn

1562
01:40:23,916 --> 01:40:25,416
Hij heeft niets gedaan!

1563
01:40:25,450 --> 01:40:27,685
Je moet een manier vinden om dat te doen
omgaan met het nieuwe leven dat we hier hebben,

1564
01:40:27,720 --> 01:40:31,889
Of vertel uw vader over uw ontslag
Koop met geld en doe iets anders

1565
01:40:31,923 --> 01:40:33,257
O

1566
01:40:33,291 --> 01:40:35,259
Hof voor ons allemaal
gezien het weekend

1567
01:40:35,293 --> 01:40:36,494
Om de geest te versterken

1568
01:40:37,962 --> 01:40:39,230
Verhoog het moreel

1569
01:40:40,231 --> 01:40:41,733
alsjeblieft

1570
01:40:43,267 --> 01:40:45,737
help alsjeblieft

1571
01:41:02,552 --> 01:41:05,021
Ik ga wat drinken

1572
01:41:16,099 --> 01:41:18,034
Ruik je geen branderig gevoel?

1573
01:41:18,068 --> 01:41:19,402
Ja!

1574
01:41:19,436 --> 01:41:22,706
Omdat we de hele plaats gaan verlaten!

1575
01:41:24,540 --> 01:41:28,278
Dit is ook van Lucy Gray zelf!

1576
01:41:37,653 --> 01:41:39,856
Hallo, het 12e gebied werd genoemd.
Heb je mij gemist?

1577
01:41:39,890 --> 01:41:41,423
Ja!

1578
01:41:41,457 --> 01:41:43,492
Ik wed dat je het überhaupt verwacht
Je wilde mij niet meer zien

1579
01:41:43,526 --> 01:41:45,027
Laat me dit zeggen
Ik had het helemaal niet verwacht

1580
01:41:45,060 --> 01:41:46,195
Maar ik kwam terug

1581
01:41:46,229 --> 01:41:48,430
Ik ben terug!

1582
01:41:48,464 --> 01:41:49,999
Oh! Is die fles van mij?

1583
01:41:50,032 --> 01:41:51,268
maak je geen zorgen papa

1584
01:41:51,300 --> 01:41:53,102
Je weet dat hij twaalf jaar oud was
Ik stopte met drinken

1585
01:41:55,671 --> 01:41:58,140
Het was alleen maar om Saddam te openen, vrienden.
Het was gewoon om mijn keel te openen.

1586
01:41:58,174 --> 01:41:59,742
Wat dacht je nu van een liedje?

1587
01:41:59,775 --> 01:42:01,210
Ja!

1588
01:42:04,747 --> 01:42:07,883
♪ Je kunt mijn verleden niet afnemen ♪

1589
01:42:09,351 --> 01:42:13,621
♪ Je kunt mijn date niet meenemen ♪

1590
01:42:13,655 --> 01:42:16,457
♪ Je kunt mijn vader vangen ♪

1591
01:42:16,491 --> 01:42:20,595
♪ maar zijn naam blijft geheim ♪

1592
01:42:20,628 --> 01:42:21,864
Ja!

1593
01:42:21,897 --> 01:42:25,633
♪ geen van die dingen ♪
♪ je mag het van mij overnemen ♪

1594
01:42:25,667 --> 01:42:28,937
♪ nooit de moeite waard om te bewaren ♪

1595
01:42:30,038 --> 01:42:36,044
♪ geen van de dingen die je kunt krijgen ♪

1596
01:42:37,445 --> 01:42:42,050
♪ nooit de moeite waard om te bewaren ♪

1597
01:42:44,252 --> 01:42:45,453
Kom op!

1598
01:42:50,925 --> 01:42:53,161
♪ Je kunt mijn aantrekkingskracht niet begrijpen ♪

1599
01:42:53,194 --> 01:42:55,395
♪ Je kunt mijn humor niet begrijpen ♪

1600
01:42:55,429 --> 01:42:57,598
♪ Je kunt mijn rijkdom afpakken ♪

1601
01:42:57,631 --> 01:43:00,567
♪ omdat het maar een gerucht is ♪

1602
01:43:00,601 --> 01:43:05,472
♪ geen van de dingen die je kunt krijgen ♪
♪ nooit de moeite waard om te bewaren ♪

1603
01:43:05,505 --> 01:43:10,311
♪ geen van de dingen die je kunt krijgen ♪
♪ nooit de moeite waard om te bewaren ♪

1604
01:43:10,345 --> 01:43:12,814
♪ Je dacht dat je zo goed was ♪

1605
01:43:14,716 --> 01:43:17,417
♪ Je dacht dat je autoriteit had ♪

1606
01:43:17,451 --> 01:43:19,386
♪ Je dacht dat je mijn wisselgeld zag ♪
♪ Misschien verander je mij ♪

1607
01:43:19,419 --> 01:43:22,723
♪ Als dit je doel is ♪
♪ je leest blind ♪

1608
01:43:26,126 --> 01:43:27,127
Lucy Grijs!

1609
01:43:28,128 --> 01:43:29,730
- Lucy Gray!
- Billy Taupe!

1610
01:43:30,764 --> 01:43:32,498
Je klinkt als komijn, Lucy Gray

1611
01:43:32,531 --> 01:43:33,633
Billy! Billy!

1612
01:43:33,666 --> 01:43:36,402
Zonder mij zullen jullie allemaal je stem verliezen. nee

1613
01:43:36,435 --> 01:43:37,670
- Billy!
- Ik ben me ervan bewust

1614
01:43:38,537 --> 01:43:39,940
Billy!

1615
01:43:40,673 --> 01:43:42,675
Billy!

1616
01:43:42,709 --> 01:43:45,578
Je hebt met ze gezworen
Je zingt niet, Billy Taupe

1617
01:43:47,413 --> 01:43:48,447
maakt niet uit

1618
01:43:48,481 --> 01:43:50,249
wees kalm, wees kalm

1619
01:43:55,454 --> 01:43:56,689
Ik weet dat ik je gemist heb, Lucy Gray

1620
01:43:56,723 --> 01:43:58,090
Doe je hand weg, nu meteen

1621
01:43:58,124 --> 01:43:59,325
Raak mij niet aan, Billy

1622
01:43:59,359 --> 01:44:00,459
Ga van mijn handen af, Billy Taupe

1623
01:44:00,493 --> 01:44:01,594
Na wat je mij hebt aangedaan

1624
01:44:01,627 --> 01:44:02,862
Ga van mij af, nu meteen

1625
01:44:02,895 --> 01:44:04,430
Anders zweer ik dat ik een slang maak en...

1626
01:44:04,463 --> 01:44:05,698
Raak het niet aan!

1627
01:44:08,801 --> 01:44:09,835
Curio, stop!

1628
01:44:09,869 --> 01:44:11,804
- Laat los! Loslaten!
- Ben je gek geworden?

1629
01:44:11,837 --> 01:44:13,272
wees vroeg. We moeten vanaf hier weg

1630
01:44:24,817 --> 01:44:26,819
Wie had dat gedacht?
Moet ik je redden?

1631
01:44:32,190 --> 01:44:33,525
hij is hier

1632
01:44:34,326 --> 01:44:35,593
leeft

1633
01:44:37,462 --> 01:44:39,531
♪ ...jij ♪

1634
01:44:40,031 --> 01:44:42,534
♪ ...je komt ♪

1635
01:44:42,567 --> 01:44:46,237
♪ voor een boom ♪

1636
01:44:46,271 --> 01:44:49,442
♪ van wie ze een man executeerden die ♪

1637
01:44:51,343 --> 01:44:55,914
♪ Ze zeggen dat hij drie mensen heeft vermoord? ♪

1638
01:44:55,947 --> 01:45:00,719
♪ Er gebeuren hier vreemde dingen ♪

1639
01:45:00,752 --> 01:45:05,322
♪ Er is geen onbekende in die ontmoeting ♪

1640
01:45:05,356 --> 01:45:10,494
♪ als we elkaar om middernacht ontmoeten ♪

1641
01:45:10,527 --> 01:45:17,067
♪ aan de voet van de boom ♪

1642
01:45:21,439 --> 01:45:23,240
Ik zei dat ik je hier misschien zou vinden

1643
01:45:26,076 --> 01:45:27,077
Sorry, ik...

1644
01:45:30,014 --> 01:45:32,548
Er staat nog steeds één voet in het veld

1645
01:45:38,489 --> 01:45:40,024
jouw haar

1646
01:45:40,457 --> 01:45:41,759
Dat uniform

1647
01:45:41,792 --> 01:45:43,526
Ik dacht dat je dood was

1648
01:45:43,559 --> 01:45:45,261
Ja, ik dacht hetzelfde

1649
01:45:47,097 --> 01:45:51,267
Maar je baas, Highbot,
Hij zei dat ze mij naar huis moesten sturen

1650
01:45:52,002 --> 01:45:53,202
Heeft mijn bot dit gedaan?

1651
01:45:53,236 --> 01:45:55,638
Hij nam mij mee in de trein.
Hij gaf me wat geld.

1652
01:45:55,671 --> 01:45:57,540
Hij zei dat ze je naar het achtste district gaan sturen

1653
01:45:57,573 --> 01:45:59,108
Om hun regels te overtreden

1654
01:46:00,376 --> 01:46:01,577
red je leven

1655
01:46:02,278 --> 01:46:03,613
Maar ik gaf ze mijn laatste geld

1656
01:46:03,646 --> 01:46:05,281
Zodat ik naar gebied 12 kan komen

1657
01:46:06,916 --> 01:46:08,951
Omdat ik moest proberen je te vinden

1658
01:46:08,985 --> 01:46:10,887
Je baas, hij...

1659
01:46:11,854 --> 01:46:13,956
Hij zei iets, ik nam mijn hoorn af. Hij...

1660
01:46:17,026 --> 01:46:20,063
Hij zei dat hij blij voor je is
Ik leefde een gezond leven

1661
01:46:21,164 --> 01:46:23,766
Hij vertelde het je in het veld
Wat heb ik met die jongen gedaan?

1662
01:46:28,137 --> 01:46:29,906
Ik had geen keus

1663
01:46:29,939 --> 01:46:31,874
- Dat kleine meisje, Dale...
- Ik weet het

1664
01:46:31,908 --> 01:46:33,341
Ik dacht dat een van hen...

1665
01:46:33,375 --> 01:46:35,410
- Bijvoorbeeld koraal...
- Kijk

1666
01:46:35,444 --> 01:46:37,112
Je bent geen moordenaar, Lucy Gray

1667
01:46:37,145 --> 01:46:38,280
Waarom, dat ben ik

1668
01:46:41,249 --> 01:46:42,851
Nu zijn we allebei moordenaars

1669
01:46:44,953 --> 01:46:45,954
je bent veilig

1670
01:47:06,741 --> 01:47:08,342
Je vredige vrienden

1671
01:47:09,111 --> 01:47:10,145
Ik zal het zelf oplossen

1672
01:47:10,177 --> 01:47:12,114
Ze moeten gekomen zijn vanwege het gevecht van gisteravond

1673
01:47:14,248 --> 01:47:16,017
Ze mogen ons niet samen zien

1674
01:47:17,586 --> 01:47:19,353
Midden in het bos ligt een meer

1675
01:47:21,556 --> 01:47:23,924
Niemand weet er veel van
Behalve wij mijnwerkers

1676
01:47:25,526 --> 01:47:26,894
Kom mij morgen hier ontmoeten. wij gaan daarheen

1677
01:47:27,562 --> 01:47:29,930
Daar kunnen we vrij zijn

1678
01:47:29,964 --> 01:47:31,600
Mad Ivory, heb je mijn gitaar meegenomen?

1679
01:47:31,632 --> 01:47:33,200
- Ja
- Dank je, lieverd

1680
01:47:40,540 --> 01:47:41,674
Ik kan iets regelen

1681
01:47:41,709 --> 01:47:43,777
- Heel goed
- Ja

1682
01:47:43,811 --> 01:47:45,246
Je vriend komt

1683
01:47:45,645 --> 01:47:46,881
tot ziens

1684
01:47:48,681 --> 01:47:50,416
Hallo, je bent dus terug

1685
01:47:51,351 --> 01:47:53,419
Hoe gaat het met Lucy Gray?

1686
01:47:53,453 --> 01:47:57,925
Ik zei tegen mezelf: het zal nog lang duren voordat je komt,
Daarom besloot ik de stad te verkennen

1687
01:47:57,958 --> 01:47:59,359
O

1688
01:47:59,392 --> 01:48:01,060
Met Billy Taupe?

1689
01:48:01,094 --> 01:48:03,129
Wie was die kerel bij hem?

1690
01:48:03,163 --> 01:48:05,431
Ik herinner me deze blik uit de tijd van de academie

1691
01:48:05,465 --> 01:48:07,133
Ik kon zien dat je aandacht voor iedereen had

1692
01:48:08,067 --> 01:48:10,170
Je kiest zorgvuldig
Wanneer ga je de discussie aan?

1693
01:48:10,203 --> 01:48:11,605
Probeer jij deze mensen te helpen?

1694
01:48:11,639 --> 01:48:13,641
Denk je niet dat ze hulp nodig hebben?

1695
01:48:13,672 --> 01:48:15,141
Ze hebben de oorlog verloren, Sejanus

1696
01:48:15,175 --> 01:48:19,078
De oorlog die ze begonnen en
Hij heeft je familie rijk gemaakt

1697
01:48:19,979 --> 01:48:21,748
Als er enige hoop voor is

1698
01:48:21,781 --> 01:48:24,017
er is naar huis gaan,
Ik wil niet omdat

1699
01:48:24,050 --> 01:48:26,299
Excellentie, iets
Moge de kwelling van uw geweten vergaan

1700
01:48:27,687 --> 01:48:29,622
heb je het begrepen

1701
01:48:29,656 --> 01:48:31,724
♪ Ik heb veel gehoord ♪

1702
01:48:31,758 --> 01:48:34,593
♪ naam is Lucy Gray ♪

1703
01:48:34,627 --> 01:48:38,932
♪ En als ik naar het hart van de natuur ga ♪

1704
01:48:38,965 --> 01:48:44,002
♪ Het is mogelijk dat dit het hoofd is van Sahar ♪

1705
01:48:44,036 --> 01:48:46,205
♪ Om dat eenzame kind te zien ♪

1706
01:48:47,640 --> 01:48:52,177
♪ na het oversteken van de open vlakte ♪

1707
01:48:52,211 --> 01:48:57,316
♪ Zijn symptomen zijn niet veranderd ♪

1708
01:48:57,349 --> 01:48:59,617
♪ Volg ze ♪

1709
01:48:59,651 --> 01:49:02,154
♪ en helemaal niet verdwalen ♪

1710
01:49:02,187 --> 01:49:07,092
♪ totdat je de brug bereikt ♪

1711
01:49:07,125 --> 01:49:12,164
♪ midden in die sneeuw en storm ♪

1712
01:49:12,197 --> 01:49:16,467
♪ Eén voor één volgen ze die voetstappen ♪

1713
01:49:17,836 --> 01:49:22,039
♪ tot je het midden van de brug bereikt ♪

1714
01:49:22,073 --> 01:49:25,209
♪ Toen waren er geen voetafdrukken meer ♪

1715
01:49:26,845 --> 01:49:32,416
♪ Maar sommige mensen geloven nog steeds ♪

1716
01:49:32,450 --> 01:49:37,188
♪ Dat kind leeft nog ♪

1717
01:49:37,221 --> 01:49:42,592
♪ dat je misschien Lucy Gray ♪ zou kunnen zien

1718
01:49:42,626 --> 01:49:45,997
♪ alleen in de natuur ♪

1719
01:49:50,702 --> 01:49:52,770
Ik zie deze vogels voor het eerst

1720
01:49:52,803 --> 01:49:55,505
Wij noemen ze spotkraaien

1721
01:49:57,374 --> 01:49:58,976
Zal het overleven?

1722
01:50:00,110 --> 01:50:03,446
Lucy Gray in het nummer?
die voetafdrukken?

1723
01:50:03,480 --> 01:50:05,181
Misschien vloog het weg

1724
01:50:05,215 --> 01:50:07,517
Ik weet zeker dat het ergens leeft

1725
01:50:07,550 --> 01:50:09,152
moeilijk

1726
01:50:09,185 --> 01:50:11,354
Maar het is een mysterie, mijn liefste

1727
01:50:12,255 --> 01:50:13,356
hetzelfde als ikzelf

1728
01:50:14,759 --> 01:50:16,192
Ik heb iets voor je meegenomen

1729
01:50:22,631 --> 01:50:24,134
Het was van mijn moeder

1730
01:50:25,835 --> 01:50:27,337
Ik wil het je geven

1731
01:50:31,674 --> 01:50:33,910
Het ruikt nog steeds naar rozen

1732
01:50:35,678 --> 01:50:36,880
dank je

1733
01:50:37,748 --> 01:50:40,249
Ik beloof dat ik goed voor hem zal zorgen

1734
01:50:40,282 --> 01:50:42,986
Je moet je familie heel erg missen

1735
01:50:43,788 --> 01:50:45,020
ja

1736
01:50:45,922 --> 01:50:47,056
Ik maak me altijd zorgen over hen

1737
01:50:47,089 --> 01:50:49,291
Maar ben je echt klaar om terug te komen?

1738
01:50:50,359 --> 01:50:52,227
als je kon

1739
01:50:52,261 --> 01:50:53,362
Terug naar de hoofdstad komen?

1740
01:50:53,395 --> 01:50:54,630
Ik moet

1741
01:50:54,663 --> 01:50:56,065
Mijn huis staat daar

1742
01:50:57,299 --> 01:50:59,803
Maar ik hoop dat je met mij mee terugkomt

1743
01:50:59,835 --> 01:51:01,771
Capitol is niet mijn plek

1744
01:51:01,805 --> 01:51:04,973
In ieder geval beschaafd. Het is in orde

1745
01:51:05,007 --> 01:51:07,042
Dorstwedstrijden bestellen?

1746
01:51:07,811 --> 01:51:09,244
nee

1747
01:51:09,278 --> 01:51:10,511
Nee, natuurlijk niet

1748
01:51:11,847 --> 01:51:14,717
Wat als dit ons leven is, Coriolinus?

1749
01:51:14,750 --> 01:51:16,051
hier

1750
01:51:17,585 --> 01:51:19,855
Word wakker wanneer we maar willen

1751
01:51:19,888 --> 01:51:22,223
om op ons eigen voedsel te jagen
Woon aan het meer

1752
01:51:22,256 --> 01:51:25,526
Dan ga je het weer voelen
Capitool nodig?

1753
01:51:25,560 --> 01:51:26,627
...Ah

1754
01:51:28,262 --> 01:51:30,766
Heb je dit nu opgehaald? -
ja -

1755
01:51:30,800 --> 01:51:32,033
dank je

1756
01:51:35,002 --> 01:51:36,971
Nou, nog niet, Maud Ivory

1757
01:51:37,739 --> 01:51:39,640
nee -
nee -

1758
01:51:39,674 --> 01:51:40,975
Wat betekent het dat het niet is aangekomen?

1759
01:51:41,776 --> 01:51:43,211
Het is te vroeg om zijn wortels op te eten

1760
01:51:44,312 --> 01:51:47,248
Ze is een mooi meisje, maar ze is vastberaden

1761
01:51:47,281 --> 01:51:49,217
Sommige mensen noemen het ‘moerasaardappel’.

1762
01:51:49,250 --> 01:51:53,020
Maar ik vind "Katniss" een mooiere naam, nietwaar?

1763
01:51:57,391 --> 01:51:59,259
Hé, neem jij de hengels mee, Sissy?

1764
01:51:59,292 --> 01:52:01,129
Thuis is het niet slecht
Laten we weer vis eten

1765
01:52:05,665 --> 01:52:07,267
Hij mist Billy Taupe

1766
01:52:09,202 --> 01:52:10,270
wat is je hart

1767
01:52:12,672 --> 01:52:14,541
Na selectie, nee

1768
01:52:16,744 --> 01:52:18,612
Ik kan hem niet meer vertrouwen

1769
01:52:19,613 --> 01:52:21,214
Vertrouwen is alles

1770
01:52:22,516 --> 01:52:24,117
Het is alles voor mij

1771
01:52:26,219 --> 01:52:28,021
Belangrijker dan liefde

1772
01:52:29,189 --> 01:52:31,557
Als ik niemand vertrouw
Het maakt mij niet uit of hij dood of levend is

1773
01:52:32,926 --> 01:52:34,928
Je kunt mij vertrouwen
Ik beloof het je

1774
01:52:34,961 --> 01:52:36,864
Als je maar één persoon op de wereld kunt vertrouwen

1775
01:52:36,898 --> 01:52:38,165
Die persoon ben ik

1776
01:52:41,802 --> 01:52:43,335
Jij kunt mij ook vertrouwen

1777
01:52:48,674 --> 01:52:49,675
Soldaat Sneeuw?

1778
01:52:50,609 --> 01:52:51,610
kom met ons mee

1779
01:53:03,289 --> 01:53:04,757
Sneeuw

1780
01:53:04,790 --> 01:53:08,494
Ik heb vanochtend de uitslag van uw proeve van bekwaamheid ontvangen

1781
01:53:08,527 --> 01:53:10,628
Ik heb ook je onderwijsgegevens gecontroleerd

1782
01:53:10,662 --> 01:53:12,331
Je prestaties zijn voorbeeldig

1783
01:53:12,364 --> 01:53:14,532
Welnu, de helft van de andere soldaten is analfabeet, meneer

1784
01:53:14,566 --> 01:53:18,971
Jij bent de zoon van generaal Cross Snow

1785
01:53:20,338 --> 01:53:22,775
Wat heb je gedaan om hier weg te komen?

1786
01:53:22,808 --> 01:53:24,777
Ik heb een vijand voor mezelf gemaakt, meneer

1787
01:53:24,810 --> 01:53:26,177
in het Capitool

1788
01:53:26,211 --> 01:53:30,048
Ik kwam hier door de plannen van mijn vijanden te verpesten

1789
01:53:30,081 --> 01:53:33,618
Ik zal de opleiding van de officier van de tweede regio aan u overdragen

1790
01:53:33,651 --> 01:53:35,553
Op deze manier krijg je een fatsoenlijk salaris

1791
01:53:35,587 --> 01:53:38,490
Misschien zelfs op een dag
Je zou terug kunnen gaan naar de hoofdstad

1792
01:53:38,523 --> 01:53:40,759
Uw trein vertrekt over tien dagen

1793
01:53:40,792 --> 01:53:42,660
Als u uw administratie schoon houdt

1794
01:53:42,695 --> 01:53:46,231
Geen van de bewoners
Je ziet gebied 12 niet

1795
01:53:49,567 --> 01:53:51,602
Is er een probleem?

1796
01:53:51,635 --> 01:53:54,505
Het is een eer, soldaat
Je hebt niet het recht om te kiezen

1797
01:53:55,039 --> 01:53:56,241
Ja, meneer

1798
01:53:57,375 --> 01:53:58,375
dank je

1799
01:54:00,946 --> 01:54:03,047
Curiosa? -
Tijgerin? -

1800
01:54:04,782 --> 01:54:05,817
Corio!

1801
01:54:05,850 --> 01:54:08,318
Tijgers

1802
01:54:08,853 --> 01:54:10,054
jouw haar

1803
01:54:10,087 --> 01:54:12,356
ja ik weet het

1804
01:54:13,858 --> 01:54:15,058
waar ben je

1805
01:54:15,626 --> 01:54:16,660
Koryo, het gaat goed met ons

1806
01:54:16,694 --> 01:54:18,462
Tijgerin, waar ben je?

1807
01:54:22,000 --> 01:54:24,268
We moesten verhuizen

1808
01:54:24,301 --> 01:54:26,770
Wij hebben hier voorlopig gehuurd

1809
01:54:26,803 --> 01:54:27,938
Je eruit schoppen?

1810
01:54:27,972 --> 01:54:30,541
Luister, het gaat goed met mij

1811
01:54:30,574 --> 01:54:31,574
Oma is ook goed

1812
01:54:31,607 --> 01:54:35,013
Ik wil echt niet dat je je zorgen maakt, toch?

1813
01:54:35,045 --> 01:54:37,613
Ik denk dat ik een manier heb gevonden
ga vanaf hier

1814
01:54:37,647 --> 01:54:40,284
Ik moet alleen nog de opleiding van de tweede districtsofficier afmaken

1815
01:54:40,317 --> 01:54:43,220
Dan kan ik terug naar het Capitool

1816
01:54:43,253 --> 01:54:45,288
Ik zal het repareren -
oké -

1817
01:54:46,056 --> 01:54:47,356
Ik zal snel naar huis terugkeren

1818
01:54:47,390 --> 01:54:48,993
Ik beloof het

1819
01:54:49,027 --> 01:54:50,694
Geef mij geen valse hoop

1820
01:55:14,784 --> 01:55:16,218
Het is klaar! ga aan de slag

1821
01:55:35,103 --> 01:55:37,973
wat je ook doet
Je moet het afmaken

1822
01:55:38,006 --> 01:55:39,240
...je bedoelt -
nee -

1823
01:55:39,274 --> 01:55:42,110
Ik zag je praten met die vrouw in de gevangenis

1824
01:55:42,143 --> 01:55:43,445
...als ik je nu niet rapporteer

1825
01:55:43,478 --> 01:55:45,146
Je weet niets te melden

1826
01:55:45,180 --> 01:55:47,549
Ze weten dat we vrienden zijn, Sejanus

1827
01:55:47,582 --> 01:55:49,250
Je gaat ons vermoorden

1828
01:55:49,284 --> 01:55:51,119
Je zei dat ik iets kan doen

1829
01:55:51,152 --> 01:55:53,855
Je vertelde me dat ik een verschil kon maken

1830
01:55:55,757 --> 01:55:57,826
Er is een groep lokale bewoners die zingt

1831
01:55:57,859 --> 01:55:59,560
Verlaat District 12 voor altijd.
nee, zeg verder niets -

1832
01:55:59,593 --> 01:56:01,528
Ik zou dit niet moeten horen -
Luister!

1833
01:56:06,768 --> 01:56:08,435
Ze willen naar het noorden

1834
01:56:08,469 --> 01:56:11,305
Om een nieuw leven te beginnen, weg van mij

1835
01:56:12,239 --> 01:56:13,474
Ze hebben geld nodig voor voedsel

1836
01:56:13,507 --> 01:56:15,744
Vertel me of ik het voor ze maak
Ik kan met ze meegaan

1837
01:56:15,777 --> 01:56:16,911
Je kunt met ons meekomen

1838
01:56:16,945 --> 01:56:18,847
Je betaalt dus de lokale bevolking

1839
01:56:18,880 --> 01:56:21,215
Je hoofd gestoten?
Het zijn allemaal rebellen

1840
01:56:21,248 --> 01:56:22,884
Ik kan hier niet blijven. Ik zal niet blijven

1841
01:56:22,916 --> 01:56:25,152
Je wilt toch niets gevaarlijks doen?

1842
01:56:25,185 --> 01:56:26,788
Het is volkomen gevaarlijk

1843
01:56:26,820 --> 01:56:29,757
Ze doen gewoon wat ze doen
Dat zou iedereen doen, Koryo

1844
01:56:29,790 --> 01:56:32,593
Hun leider, Spruce, wil dat wel
Zijn zus, Lil, is uit de gevangenis

1845
01:56:32,626 --> 01:56:33,727
Bevrijd de basis

1846
01:56:33,761 --> 01:56:34,862
Hough wil hem executeren

1847
01:56:34,895 --> 01:56:37,197
Gewoon omdat hij een man is die weet hoe hij moet doden

1848
01:56:37,231 --> 01:56:38,465
Dit is verkeerd

1849
01:56:38,499 --> 01:56:39,867
Ik zal ze helpen hem vrij te laten

1850
01:56:39,900 --> 01:56:42,202
Dit is verraad, Sejanus.
niemand raakt gewond -

1851
01:56:42,236 --> 01:56:44,838
Ik doe gewoon wat ik doe
Je vertelde het me in het veld

1852
01:56:44,872 --> 01:56:46,273
Ik wilde je gewoon redden

1853
01:56:46,306 --> 01:56:48,676
De eerste keer dat je iets stoms deed

1854
01:56:48,709 --> 01:56:50,177
mijn leven verpesten

1855
01:56:51,444 --> 01:56:54,048
Wat als je wordt betrapt terwijl deze vrouw wegrent?

1856
01:56:54,081 --> 01:56:56,050
het juiste doen
Het is het risico waard

1857
01:56:56,083 --> 01:56:57,316
Voor jou wel

1858
01:56:57,350 --> 01:56:58,952
Je vader betaalt zoals altijd

1859
01:56:58,986 --> 01:57:00,353
Het maakt je vrij

1860
01:57:00,386 --> 01:57:03,256
Maar ik gewoon omdat
Ik ken je, ik zal geëxecuteerd worden

1861
01:57:04,657 --> 01:57:05,658
alsjeblieft

1862
01:57:06,492 --> 01:57:08,995
Zorg ervoor dat ik je niet nog een keer red

1863
01:57:09,028 --> 01:57:11,330
Je hoeft mij niet te redden, Koryo

1864
01:57:31,616 --> 01:57:34,954
Ze doen gewoon wat ze doen
Dat zou iedereen doen, Koryo

1865
01:57:34,987 --> 01:57:36,354
Hun leider, Spruce

1866
01:57:36,388 --> 01:57:38,157
...hij wil zijn zus, Lil, uit de gevangenis

1867
01:57:48,661 --> 01:57:51,163
"Dr. Volumnia Hamer"
"Ministerie van Oorlog"

1868
01:58:04,916 --> 01:58:08,787
♪ Iedereen wordt puur geboren ♪

1869
01:58:12,124 --> 01:58:14,425
♪ fris en fris, net als pure emaille bloem ♪

1870
01:58:14,458 --> 01:58:16,594
♪ Ze hebben geen hersenen ♪

1871
01:58:16,627 --> 01:58:20,564
♪ Het is heel moeilijk om zo te blijven ♪

1872
01:58:20,598 --> 01:58:22,934
♪ Dat kan niet waar zijn ♪

1873
01:58:22,968 --> 01:58:25,771
♪ Het is alsof je in brand loopt ♪

1874
01:58:28,272 --> 01:58:30,341
♪ Deze wereld is donker ♪

1875
01:58:30,374 --> 01:58:32,877
♪ Deze wereld is eng ♪

1876
01:58:32,910 --> 01:58:34,311
♪ Ik werd veel geraakt ♪

1877
01:58:34,345 --> 01:58:36,881
♪ Dus ik ben nu duidelijk wakker ♪

1878
01:58:36,914 --> 01:58:40,583
♪ Daarom heb ik je nodig ♪

1879
01:58:40,617 --> 01:58:45,790
♪ omdat je hart puur is zoals ♪

1880
01:58:45,823 --> 01:58:48,458
♪ Sneeuw ♪
♪ (Sneeuw) ♪

1881
01:59:03,072 --> 01:59:07,343
♪ koud en schoon ♪

1882
01:59:07,377 --> 01:59:11,347
♪ je rolt over mijn huid ♪

1883
01:59:11,381 --> 01:59:15,585
♪ jij draagt mijn kleren ♪

1884
01:59:15,618 --> 01:59:19,355
♪ je voelt je aangetrokken tot mijn lichaam ♪

1885
01:59:19,389 --> 01:59:23,726
♪ Deze wereld is wreed en haar problemen zijn van God ♪

1886
01:59:23,760 --> 01:59:28,364
♪ Je vroeg het mij om twee redenen en ♪
♪ Ik heb drieëntwintig ♪

1887
01:59:29,933 --> 01:59:32,269
Billy, wat doe je verkeerd?

1888
01:59:39,843 --> 01:59:42,377
Je zei dat je dat geld moest geven
Je wilt eten voor de reis naar het noorden

1889
01:59:42,411 --> 01:59:43,478
Dit zijn ook andere benodigdheden

1890
01:59:43,512 --> 01:59:44,814
wat is Dacht je dat dit een spel is?

1891
01:59:44,848 --> 01:59:46,248
Je zei dat niemand gewond raakt

1892
01:59:46,282 --> 01:59:47,349
Dit was geen onderdeel van ons plan

1893
01:59:48,450 --> 01:59:49,686
Hé, hou op!

1894
01:59:50,652 --> 01:59:52,421
wat ben je aan het doen
Geweer, Sejanus?

1895
01:59:52,454 --> 01:59:55,157
Ik wist niet dat er een pistool was, Corio
Tegen mij liegen

1896
01:59:55,190 --> 01:59:56,726
Dacht je dat ze eerlijk tegen je waren?

1897
01:59:56,758 --> 01:59:58,660
Je tegen je hoofd geslagen?
Het zit daar vol met vredestichters

1898
01:59:58,695 --> 02:00:00,729
Eén van hen is nu hier

1899
02:00:00,762 --> 02:00:02,298
Oké, wacht

1900
02:00:02,332 --> 02:00:03,432
Ze is ook de dochter van de burgemeester

1901
02:00:03,465 --> 02:00:05,301
Hé, geen probleem, Spruce
Hij is bij mij

1902
02:00:05,335 --> 02:00:07,236
Ik zei hem dat hij hierheen moest komen
Het helpt ons

1903
02:00:07,269 --> 02:00:08,670
...Hé, waar -
Waysa, manierena, manierena -

1904
02:00:08,704 --> 02:00:10,839
Je hebt de hele stad uitgenodigd, Planet?

1905
02:00:10,873 --> 02:00:11,907
Hij is veilig, Spruce

1906
02:00:11,940 --> 02:00:13,675
Hij wil ook met ons mee
met mij

1907
02:00:13,709 --> 02:00:14,743
met jou

1908
02:00:14,776 --> 02:00:16,812
Rustig, Mayfire
Ik zal het later uitleggen

1909
02:00:16,845 --> 02:00:20,048
Ik denk dat ik niet meer wil
Laat me je uitleg horen

1910
02:00:20,082 --> 02:00:22,117
Hij gaat nergens heen

1911
02:00:22,149 --> 02:00:23,551
jij ook

1912
02:00:23,584 --> 02:00:25,854
Mijn vader zal jullie hiervoor allemaal ophangen

1913
02:00:25,888 --> 02:00:26,722
Trouwens

1914
02:00:26,755 --> 02:00:27,856
Hij noemt iedereen idioot

1915
02:00:27,890 --> 02:00:29,390
Het verbaast ons -
Hij heeft gelijk -

1916
02:00:29,423 --> 02:00:31,492
Nee, dat staat er niet, Spruce
Het zijn gewoon lippen en mond

1917
02:00:31,525 --> 02:00:33,494
Wat denk jij, Lucy Gray?

1918
02:00:34,195 --> 02:00:35,830
Ik alleen lippen en mond?

1919
02:00:35,863 --> 02:00:39,133
Heb je een leuke tijd gehad in Capitol?

1920
02:00:40,401 --> 02:00:42,069
Ik zie je bij de boom

1921
02:00:42,103 --> 02:00:43,104
Nee, nee

1922
02:00:44,373 --> 02:00:45,806
Vaisa

1923
02:00:48,309 --> 02:00:49,911
Het waait!

1924
02:00:55,216 --> 02:00:57,351
Coriolinus, wat heb je gedaan?

1925
02:00:57,385 --> 02:00:59,252
Nou, nu heb je de dochter van de burgemeester neergeschoten, zoon

1926
02:00:59,286 --> 02:01:00,487
Wat heb je gedaan?

1927
02:01:00,520 --> 02:01:02,455
Als je nog geen rebel was
jij bent nu

1928
02:01:02,489 --> 02:01:04,358
Kushtisch -
Wees stil, Billy Taupe.

1929
02:01:04,392 --> 02:01:05,558
er is niets

1930
02:01:05,592 --> 02:01:06,761
Geen probleem voor ons

1931
02:01:06,794 --> 02:01:08,128
Niemand denkt dat het ons werk was

1932
02:01:08,161 --> 02:01:10,130
Dacht je dat je hier zo weg zou komen?

1933
02:01:11,431 --> 02:01:13,600
Breek jij de kommen op mijn hoofd? -
Ik zei: doe het rustig aan -

1934
02:01:13,633 --> 02:01:16,569
Ik heb een verrassing voor je, Capitol-jongen

1935
02:01:16,603 --> 02:01:19,339
Als ik hiervoor geëxecuteerd word
Je wordt samen met mij geëxecuteerd

1936
02:01:22,075 --> 02:01:24,044
O!

1937
02:01:24,077 --> 02:01:26,513
Ik vertrouwde hem toch niet -
Billy Taupe-

1938
02:01:26,546 --> 02:01:28,982
zie mij, zie mij, zie mij

1939
02:01:29,015 --> 02:01:31,451
Nu ga je terug het podium op en
jij zingt jouw lied

1940
02:01:31,483 --> 02:01:33,053
Je zingt zo
Er lijkt geen probleem te zijn

1941
02:01:33,086 --> 02:01:34,520
Ik zal een manier vinden om onszelf te redden, oké?

1942
02:01:34,553 --> 02:01:37,023
oké oké -
Oké, ik beloof het, ik beloof het -

1943
02:01:37,057 --> 02:01:38,158
ga ga

1944
02:01:39,225 --> 02:01:41,795
Verminder het kwaad van deze wapens. gaan

1945
02:01:41,828 --> 02:01:43,063
Ga, Spar. gaan

1946
02:01:43,096 --> 02:01:44,396
Het mocht niet zo zijn

1947
02:01:44,431 --> 02:01:45,664
Niemand zou gewond raken

1948
02:01:45,699 --> 02:01:47,533
Houd een keer je mond.
Het is allemaal mijn schuld!

1949
02:01:47,566 --> 02:01:49,134
Dit is geheel jouw schuld

1950
02:01:49,168 --> 02:01:51,838
Als je niet tot bezinning komt
De situatie wordt steeds erger

1951
02:01:51,871 --> 02:01:54,306
Als je nu iets zegt
Ons werk als koppel zit erop

1952
02:01:54,340 --> 02:01:55,709
Dus we gaan terug naar buiten en

1953
02:01:55,742 --> 02:01:58,277
We doen alsof het water niet uit het water wordt geschud

1954
02:01:58,310 --> 02:01:59,812
...ik weet het niet -
Hé -

1955
02:02:01,146 --> 02:02:02,781
Hé, kijk mij aan

1956
02:02:02,815 --> 02:02:05,617
Je moet jezelf bij elkaar rapen
Je moet jezelf beheersen

1957
02:02:05,650 --> 02:02:07,519
Je kwam hier voor mij, toch?

1958
02:02:08,455 --> 02:02:09,722
Wij zijn broers, nietwaar?

1959
02:02:10,322 --> 02:02:11,724
wij zijn broers

1960
02:02:11,757 --> 02:02:16,362
Dus wat je ook hebt gedaan
Ik beloof dat ik je geen kwaad zal laten overkomen

1961
02:02:16,394 --> 02:02:19,497
Wij zijn met z'n vieren, behalve wijzelf
De enige aanwijzing die ze kunnen vinden zijn die wapens

1962
02:02:19,530 --> 02:02:20,933
Voor ons is er dus geen probleem

1963
02:02:21,632 --> 02:02:23,634
Oké, je zegt niets

1964
02:02:23,669 --> 02:02:24,737
oké -
oké -

1965
02:02:30,943 --> 02:02:32,577
Hé, neus? -
ja -

1966
02:02:32,610 --> 02:02:34,747
Wie was dat meisje met wie je danste?

1967
02:02:34,780 --> 02:02:36,547
Ik denk dat haar naam Jozi was

1968
02:02:36,581 --> 02:02:39,417
Iedereen wordt snel wakker
Wakker worden allemaal!

1969
02:02:39,450 --> 02:02:42,053
Wees vroeg!
Smiley, wat is er? -

1970
02:02:43,287 --> 02:02:44,822
Huf Qati

1971
02:02:44,856 --> 02:02:46,724
De dochter van de burgemeester en haar vriend
Dood met een pistool

1972
02:02:46,758 --> 02:02:48,693
Hij wil alle troepen sturen

1973
02:02:48,726 --> 02:02:50,261
Vind de wapens

1974
02:02:55,199 --> 02:02:59,037
Het is onze plicht om de veiligheid van dit gebied te handhaven

1975
02:02:59,070 --> 02:03:01,939
Dus deze moordenaars moeten dat wel doen
Zij moeten gestraft worden voor hun daden

1976
02:03:01,973 --> 02:03:04,207
We zullen hun moordwerktuigen vinden

1977
02:03:04,241 --> 02:03:07,411
Als de moordenaars nog in Panam zijn

1978
02:03:07,444 --> 02:03:10,048
Ze blijven hangen tot het einde van de week

1979
02:03:11,314 --> 02:03:13,250
Er beweegt niet, oké?

1980
02:03:13,283 --> 02:03:14,484
Zoek die ene

1981
02:03:14,519 --> 02:03:15,585
Ik heb niets gedaan

1982
02:03:15,619 --> 02:03:17,522
Knippen!

1983
02:03:17,554 --> 02:03:18,622
Terug naar de muur

1984
02:03:18,655 --> 02:03:20,057
Dit zijn de kinderen! alsjeblieft

1985
02:03:21,858 --> 02:03:23,293
Het is veilig!
Het is veilig!

1986
02:03:33,070 --> 02:03:34,171
Hoe is het met je?

1987
02:03:34,204 --> 02:03:36,439
De burgemeester zal mij vermoorden, Coriolinus

1988
02:03:36,472 --> 02:03:37,774
Hij vindt het ook mijn werk

1989
02:03:37,808 --> 02:03:39,575
Billy Taupe en Mayfair stierven samen

1990
02:03:39,608 --> 02:03:41,745
Als ze Spar nemen
...of Sejanos opent zijn tong

1991
02:03:41,778 --> 02:03:44,848
Sejanos geeft niet terug -
hoe weet je -

1992
02:03:44,881 --> 02:03:47,349
Hier nemen ze iedereen mee voor informatie
Ze martelen

1993
02:03:47,383 --> 02:03:48,919
Zelfs de vredeshandhavers

1994
02:03:48,952 --> 02:03:50,053
Het spijt me

1995
02:03:50,619 --> 02:03:51,822
Het spijt me echt

1996
02:03:51,855 --> 02:03:53,656
Ik moest die wapens zelf begraven

1997
02:03:54,190 --> 02:03:56,392
Mayfair ook

1998
02:03:56,425 --> 02:03:57,493
Mijn hersenen werkten niet goed

1999
02:03:57,526 --> 02:03:59,462
Ik moet wegrennen. noordkant

2000
02:03:59,495 --> 02:04:01,430
Zoals Billy Taupe en
De anderen wilden weggaan

2001
02:04:01,464 --> 02:04:02,865
Weg van de gebieden

2002
02:04:02,898 --> 02:04:04,467
Als ik hier blijf
Hij heeft ook mijn Fatiha gelezen

2003
02:04:04,500 --> 02:04:05,801
Hoe zit het dan met mijnwerkers?

2004
02:04:05,835 --> 02:04:07,703
Ze kunnen voor elkaar zorgen

2005
02:04:08,838 --> 02:04:10,840
Ik wilde alleen maar afscheid nemen

2006
02:04:15,444 --> 02:04:17,246
Ik ga ook met je mee

2007
02:04:17,279 --> 02:04:19,248
hoe zit het met je familie -
kijk -

2008
02:04:19,281 --> 02:04:22,151
Ik realiseerde me net dat Hoff mij wil
Om de tweede officier van de tweede regio op te leiden

2009
02:04:22,184 --> 02:04:24,285
Maar nu maakt het helemaal niets uit -
wilde je gaan -

2010
02:04:24,319 --> 02:04:26,554
Panem is er ook

2011
02:04:26,589 --> 02:04:29,491
Zodra ze dat wapen vinden
Ze zullen mij executeren

2012
02:04:29,524 --> 02:04:31,192
Op welk gebied dan ook ben ik

2013
02:04:32,393 --> 02:04:33,661
wanneer kun je gaan

2014
02:04:36,699 --> 02:04:38,166
morgen

2015
02:04:38,199 --> 02:04:39,367
vroege ochtend -
oké -

2016
02:04:40,902 --> 02:04:41,903
oké

2017
02:04:43,805 --> 02:04:47,075
Ik zie je bij zonsopgang naast de boom

2018
02:04:56,818 --> 02:04:59,120
Wij hebben er een. Ik denk dat we er een hebben

2019
02:05:01,256 --> 02:05:03,357
Ze zeggen dat zijn naam Spruce is

2020
02:05:08,228 --> 02:05:09,797
...Ik ben drie jaar oud

2021
02:05:09,831 --> 02:05:13,100
Ik heb tijdens de oorlog voor het Capitool gevochten

2022
02:05:13,133 --> 02:05:15,102
Ik was boos

2023
02:05:15,135 --> 02:05:18,773
Maar dit is de eerste keer
Ik schaam me

2024
02:05:18,806 --> 02:05:20,842
Breng die naar voren

2025
02:05:35,155 --> 02:05:36,223
Curiosa

2026
02:05:37,324 --> 02:05:38,458
Curiosa. Curiosa

2027
02:05:38,491 --> 02:05:40,894
Capitol is hiervan op de hoogte gebracht via een informantenraaf

2028
02:05:40,928 --> 02:05:44,264
Deze twee mensen maken plannen
Ga de gevangenis van onze basis binnen en

2029
02:05:44,298 --> 02:05:46,066
Ren naar het noorden

2030
02:05:46,099 --> 02:05:49,502
Om deze terrorist vrij te laten

2031
02:05:49,535 --> 02:05:53,740
Ik had dit van een rebel verwacht
Maar niet van een van onze eigen mensen

2032
02:05:53,774 --> 02:05:56,642
Het is zonneklaar dat het om verraad gaat

2033
02:05:56,678 --> 02:05:58,277
Speel het!

2034
02:05:58,311 --> 02:05:59,681
Hun leider, Spruce

2035
02:05:59,713 --> 02:06:01,113
Hij wil zijn zus Lil uit de gevangenis

2036
02:06:01,147 --> 02:06:02,716
Bewaar de basis
Huff wil hem executeren

2037
02:06:02,749 --> 02:06:03,850
Nee, Kurio. Curiosa, hulp

2038
02:06:03,883 --> 02:06:05,451
Gewoon omdat hij een man is die weet hoe hij moet doden

2039
02:06:05,484 --> 02:06:07,420
Dit is verkeerd -
Nee, nee, nee! Mama! Hulp! mama -

2040
02:06:07,453 --> 02:06:08,690
Mam!

2041
02:06:11,757 --> 02:06:12,959
Hulp!

2042
02:06:14,460 --> 02:06:16,362
Mama! moeder

2043
02:06:16,395 --> 02:06:17,430
Nee, nee

2044
02:06:17,463 --> 02:06:20,933
Mam! Mama! mama

2045
02:06:23,401 --> 02:06:26,105
Hulp! Mama! hulp

2046
02:06:40,492 --> 02:06:42,995
"Plint, Sejanos"

2047
02:07:03,574 --> 02:07:04,776
nee

2048
02:07:07,645 --> 02:07:08,913
Het spijt me

2049
02:07:10,081 --> 02:07:11,216
Het spijt me

2050
02:07:19,590 --> 02:07:20,825
♪ ...jij ♪

2051
02:07:21,558 --> 02:07:23,427
♪ ...je komt ♪

2052
02:07:23,460 --> 02:07:26,130
♪ voor een boom ♪

2053
02:07:26,163 --> 02:07:30,067
♪ van wie ze een man executeerden die ♪

2054
02:07:30,100 --> 02:07:34,138
♪ Ze zeggen dat hij drie mensen heeft vermoord? ♪

2055
02:07:34,171 --> 02:07:38,042
♪ Er gebeuren hier vreemde dingen ♪

2056
02:07:38,075 --> 02:07:41,577
♪ Er is geen onbekende in die ontmoeting ♪

2057
02:07:41,611 --> 02:07:45,849
♪ als we elkaar om middernacht ontmoeten ♪

2058
02:07:45,883 --> 02:07:50,954
♪ aan de voet van de boom ♪

2059
02:07:51,554 --> 02:07:52,990
♪ ...jij ♪

2060
02:07:53,489 --> 02:07:55,458
♪ ...je komt ♪

2061
02:07:55,491 --> 02:07:58,628
♪ voor de boom die ♪

2062
02:07:58,662 --> 02:08:01,932
♪ De doden door hun liefde ♪

2063
02:08:01,965 --> 02:08:05,068
♪ noem jij weglopen? ♪

2064
02:08:05,101 --> 02:08:08,706
♪ Er gebeuren hier vreemde dingen ♪

2065
02:08:08,739 --> 02:08:11,709
♪ Er is geen onbekende in die ontmoeting ♪

2066
02:08:11,742 --> 02:08:15,745
♪ als we elkaar om middernacht ontmoeten ♪

2067
02:08:15,778 --> 02:08:17,780
♪ aan de voet van de boom ♪

2068
02:08:17,815 --> 02:08:20,450
Denkt u aan een huwelijksceremonie?

2069
02:08:20,483 --> 02:08:22,852
Ik wou dat ik hem kon helpen

2070
02:08:26,389 --> 02:08:28,490
Het is jammer dat je hier weg moet

2071
02:08:29,692 --> 02:08:31,829
Ja, ik mis Kawi

2072
02:08:31,861 --> 02:08:33,963
Maar ik hoop op een dag
wegrennen zoals ik

2073
02:08:36,132 --> 02:08:37,900
Weet je wat ik niet mis?

2074
02:08:38,768 --> 02:08:39,969
mensen

2075
02:08:40,569 --> 02:08:42,037
Mensen zijn niet zo slecht

2076
02:08:42,805 --> 02:08:44,941
niet veel

2077
02:08:44,973 --> 02:08:46,908
De wereld doet slechte dingen

2078
02:08:47,744 --> 02:08:49,578
Net zoals wij in het veld waren

2079
02:08:51,947 --> 02:08:55,517
Ik denk dat we allemaal van nature goed geboren zijn

2080
02:08:55,550 --> 02:08:57,119
Nee, geen grap

2081
02:08:57,152 --> 02:09:01,123
...of je overschrijdt de rode lijn en wordt een slecht mens

2082
02:09:01,790 --> 02:09:03,458
of dat doe je niet

2083
02:09:03,492 --> 02:09:06,361
We moeten ook ons hele leven proberen
Laten we die rode lijn niet overschrijden

2084
02:09:08,130 --> 02:09:09,866
Het is niet altijd zo eenvoudig

2085
02:09:09,898 --> 02:09:11,099
ik weet het

2086
02:09:11,833 --> 02:09:13,168
Ik ben de winnaar van de competitie

2087
02:09:14,236 --> 02:09:17,605
Maar dit is het goede noorden
We hoeven daar niemand te vermoorden, toch?

2088
02:09:17,638 --> 02:09:19,074
Drie personen was voor mij genoeg

2089
02:09:20,174 --> 02:09:21,542
Ik ga een stok maken

2090
02:09:21,575 --> 02:09:23,644
Wil jij er ook één?

2091
02:09:23,678 --> 02:09:25,012
Heb je drie mensen vermoord?

2092
02:09:27,415 --> 02:09:28,649
Wie is de derde?

2093
02:09:29,183 --> 02:09:30,017
wat

2094
02:09:30,050 --> 02:09:31,352
De derde die je hebt vermoord, Coriolinus?

2095
02:09:31,385 --> 02:09:32,754
Je zei dat je drie mensen hebt vermoord

2096
02:09:32,787 --> 02:09:34,488
Ik ken er maar twee
Lieg niet tegen mij

2097
02:09:36,390 --> 02:09:38,392
Kun je me helpen dit af te halen? -
Bobin in het veld en -

2098
02:09:38,426 --> 02:09:41,095
het waait. Wie is de derde?

2099
02:09:45,299 --> 02:09:46,400
De persoon die ik was

2100
02:09:48,369 --> 02:09:51,172
Ik heb hem vermoord zodat ik met je mee kon komen

2101
02:09:54,842 --> 02:09:56,043
Jala

2102
02:10:02,883 --> 02:10:04,384
Hoe kunnen we in het huisje verblijven?

2103
02:10:04,417 --> 02:10:07,153
Zullen we wachten tot de storm voorbij is? -
We kunnen beter verder gaan -

2104
02:10:07,187 --> 02:10:09,088
We hebben eten nodig, Lucy Gray

2105
02:10:09,122 --> 02:10:10,590
Laten we wat vis vangen terwijl we hier zijn

2106
02:10:21,601 --> 02:10:22,469
Als je wilt vissen

2107
02:10:22,502 --> 02:10:24,603
Onder de vloerdelen ligt vishout

2108
02:10:33,880 --> 02:10:34,949
dit

2109
02:10:34,981 --> 02:10:36,182
aha

2110
02:11:29,500 --> 02:11:30,501
wat is

2111
02:11:43,114 --> 02:11:44,648
Het is een pistool

2112
02:11:45,783 --> 02:11:48,119
Degene waarmee je Mayfair neerschoot

2113
02:11:48,152 --> 02:11:52,455
Spruce moet het hier geweten hebben
Als we het vernietigen, vrijheid

2114
02:11:53,991 --> 02:11:55,358
je kunt terug naar huis gaan

2115
02:11:56,093 --> 02:11:57,427
ga je

2116
02:12:01,165 --> 02:12:02,432
Er is voor hen geen spoor meer over

2117
02:12:04,167 --> 02:12:05,635
behalve ik

2118
02:12:08,673 --> 02:12:09,774
behalve jij

2119
02:12:13,343 --> 02:12:14,712
Je vertelt het aan niemand

2120
02:12:16,947 --> 02:12:18,281
Natuurlijk zal ik het niet zeggen

2121
02:12:25,255 --> 02:12:27,223
Ik ga Katniss ophalen

2122
02:12:27,257 --> 02:12:29,525
Er zijn goede Katniss aan het meer

2123
02:12:29,558 --> 02:12:31,127
Zei je niet dat het nog niet is aangekomen?

2124
02:12:31,161 --> 02:12:33,462
Welnu, de wereld verandert heel snel

2125
02:12:34,396 --> 02:12:35,431
Lucy Grijs

2126
02:12:39,301 --> 02:12:41,370
Het regent nog steeds

2127
02:12:43,539 --> 02:12:45,574
Nou, het regent. Het is geen bitumen

2128
02:13:18,841 --> 02:13:19,908
Lucy Gray?

2129
02:13:22,443 --> 02:13:23,578
Lucy Gray?

2130
02:13:29,785 --> 02:13:31,586
Lucy Gray, waar ben je?

2131
02:13:33,621 --> 02:13:34,657
O

2132
02:13:39,060 --> 02:13:40,094
Hé, wat is er?

2133
02:13:40,129 --> 02:13:41,229
want als er iets gebeurt

2134
02:13:41,262 --> 02:13:42,530
Wij kunnen erover praten

2135
02:13:45,400 --> 02:13:47,201
Ben je van mij verdwenen?

2136
02:13:51,673 --> 02:13:52,840
... Lucy

2137
02:14:07,655 --> 02:14:08,656
Ach!

2138
02:14:18,131 --> 02:14:20,200
Was het moeras giftig?

2139
02:14:20,233 --> 02:14:22,069
wil je mij vermoorden

2140
02:14:22,102 --> 02:14:23,403
Lucy Gray?

2141
02:14:25,205 --> 02:14:26,973
Lucy Grijs

2142
02:14:27,007 --> 02:14:29,776
Ik zei: wil je mij vermoorden?

2143
02:14:31,111 --> 02:14:32,913
Na alle dingen die ik voor je heb gedaan?

2144
02:17:41,364 --> 02:17:42,530
♪ ...jij ♪

2145
02:17:44,332 --> 02:17:45,668
♪ ...je komt ♪

2146
02:17:47,435 --> 02:17:50,472
♪ naast de boom ♪

2147
02:17:52,007 --> 02:17:56,379
♪ Naast mij ligt een touwlus ♪

2148
02:17:56,411 --> 02:17:58,780
Lucy Gray? -
♪ ...bandazi - ♪

2149
02:17:58,813 --> 02:18:01,582
♪ om je nek? - ♪
dat is genoeg -

2150
02:18:01,615 --> 02:18:04,686
♪ er gebeuren vreemde dingen en ♪

2151
02:18:04,719 --> 02:18:07,454
...Lucy Gray, zei ik

2152
02:18:07,488 --> 02:18:10,491
♪ Er is geen onbekende in die ontmoeting ♪

2153
02:18:10,524 --> 02:18:12,193
♪ als we elkaar om middernacht ontmoeten ♪

2154
02:18:14,261 --> 02:18:16,097
Zwijg!

2155
02:18:16,130 --> 02:18:19,668
♪ aan de voet van de boom ♪

2156
02:19:07,939 --> 02:19:09,440
"Plint, Sejanos"

2157
02:19:14,269 --> 02:19:15,771
"Afstudeercertificaat"

2158
02:19:43,348 --> 02:19:45,217
meneer

2159
02:19:45,250 --> 02:19:46,819
Hoe gaat het, soldaat?

2160
02:19:46,853 --> 02:19:49,021
De dokter zei dat hij niet door een vervelende slang was gebeten

2161
02:19:49,054 --> 02:19:53,959
totdat ik de tweede zone bereik
Ik ben het vergeten, meneer

2162
02:19:53,992 --> 02:19:57,696
Ons plan is veranderd, soldaat Snow

2163
02:20:05,771 --> 02:20:08,606
Gefeliciteerd, meneer Sneeuw

2164
02:20:09,841 --> 02:20:12,744
Je hebt al mijn tests doorstaan

2165
02:20:12,778 --> 02:20:14,880
Ik vroeg het aan president Ravensteel

2166
02:20:14,913 --> 02:20:17,082
zo snel mogelijk naar u toe

2167
02:20:17,115 --> 02:20:18,884
Geef volledige vergeving

2168
02:20:18,917 --> 02:20:23,688
Bovendien zei ik dat je zo getalenteerd bent
Je zult ongelukkig zijn in het leger

2169
02:20:23,722 --> 02:20:25,857
Dus nu studeer je onder mijn supervisie

2170
02:20:25,891 --> 02:20:28,392
Aan de Capitol Universiteit

2171
02:20:28,426 --> 02:20:29,927
Ik heb geen geld voor universitair onderwijs

2172
02:20:29,960 --> 02:20:32,731
De heer Stribo Plint stelde voor

2173
02:20:32,764 --> 02:20:36,267
alle kosten van uw universiteit dragen

2174
02:20:36,300 --> 02:20:40,271
Gewoon omdat het zo'n goede vriendschap is
Voor zijn zoon Sejanus was je dat wel

2175
02:20:40,304 --> 02:20:44,408
Natuurlijk weet hij niet wat voor een vriendelijke vriend je was

2176
02:20:44,442 --> 02:20:47,812
Over dat opgenomen bericht
Ik heb hem niets verteld

2177
02:20:48,511 --> 02:20:50,014
Het is echt bewonderenswaardig

2178
02:20:50,047 --> 02:20:53,516
Je hebt je enige vriend naar de galg gestuurd

2179
02:20:53,551 --> 02:20:55,351
om mijn aandacht te trekken

2180
02:20:55,385 --> 02:20:57,688
Dat heb ik niet gedaan -
weet je het zeker -

2181
02:20:57,721 --> 02:21:01,025
Omdat ik denk vanwege dit werk
Jij hebt de Planet Award van jou gemaakt

2182
02:21:02,860 --> 02:21:06,931
De president accepteerde nog een jaar
Laten we wedstrijden houden

2183
02:21:07,731 --> 02:21:09,466
De natie kijkt toe

2184
02:21:09,499 --> 02:21:11,601
Ik moet je hiervoor bedanken

2185
02:21:13,870 --> 02:21:16,372
Maar voordat ik je onder mijn vleugels neem

2186
02:21:16,406 --> 02:21:20,677
Dan alle dingen die je in de echte wereld hebt gezien

2187
02:21:20,710 --> 02:21:24,347
Ik vraag je dit voor de laatste keer

2188
02:21:24,380 --> 02:21:26,850
Wat is het doel van dorstwedstrijden?

2189
02:21:31,187 --> 02:21:33,555
Ik stelde me dorstwedstrijden voor

2190
02:21:33,590 --> 02:21:35,859
Het is een straf voor de regio's

2191
02:21:37,994 --> 02:21:39,929
Toen dacht ik dat het een waarschuwing was

2192
02:21:39,963 --> 02:21:42,397
Wij zijn de mensen van Capitol

2193
02:21:42,431 --> 02:21:44,734
Om te weten welke grote bedreiging de regio's vormen

2194
02:21:47,871 --> 02:21:50,773
Nu weet ik dat de hele wereld een slagveld is

2195
02:21:51,974 --> 02:21:54,076
We hebben ook dorstlessen nodig

2196
02:21:55,077 --> 02:21:56,178
elk jaar

2197
02:21:57,913 --> 02:22:02,718
Om ons eraan te herinneren wie we werkelijk zijn

2198
02:22:02,751 --> 02:22:05,420
Wie denk je dan dat je bent?

2199
02:22:08,023 --> 02:22:09,825
de winnaar

2200
02:22:09,858 --> 02:22:12,761
Welkom thuis, meneer Sneeuw

2201
02:22:31,442 --> 02:22:33,444
"Plint, Sejanos"

2202
02:22:41,422 --> 02:22:42,790
O!

2203
02:22:42,823 --> 02:22:46,093
Je bent heel knap geworden

2204
02:22:48,729 --> 02:22:49,997
wat is jouw mening

2205
02:22:51,832 --> 02:22:56,304
Ik denk dat je net als je vader bent geworden, Coriolinus

2206
02:23:14,690 --> 02:23:17,490
Persoonlijke accessoires van Sejanus Planet
Uit de twaalf regio

2207
02:23:25,232 --> 02:23:27,734
Ik wilde deze vanavond
Geef het terug aan zijn ouders

2208
02:23:27,767 --> 02:23:28,868
Als cadeau

2209
02:23:28,902 --> 02:23:31,338
Vandaag zou zijn 19e verjaardag zijn geweest

2210
02:23:31,371 --> 02:23:32,372
...maar ik denk

2211
02:23:34,841 --> 02:23:36,442
Liever alleen deze

2212
02:23:39,311 --> 02:23:40,880
goede vrienden

2213
02:23:41,948 --> 02:23:43,718
Jullie zijn vriendelijk geworden in de regio's

2214
02:23:43,750 --> 02:23:45,184
Nee, niet in de regio's

2215
02:23:45,885 --> 02:23:47,519
In de dorstwedstrijden

2216
02:23:48,723 --> 02:23:50,389
Ik moet je bedanken

2217
02:23:50,422 --> 02:23:54,460
De dorstlessen waren het resultaat van de inspanningen van je vader

2218
02:23:54,493 --> 02:23:56,095
Hij nam minstens de helft van zijn inspanningen

2219
02:23:56,128 --> 02:23:59,331
Het wedstrijdplan was voor mij slechts een opgave

2220
02:23:59,365 --> 02:24:00,866
een grap

2221
02:24:01,367 --> 02:24:03,302
Ik was dronken

2222
02:24:03,335 --> 02:24:07,072
Ik wilde zo'n zware straf
Om te ontwerpen voor onze vijanden

2223
02:24:07,106 --> 02:24:10,876
nooit vergeten
Wat een onrecht hebben ze ons aangedaan

2224
02:24:14,246 --> 02:24:16,481
Toen ik dronken was, sprong ik uit mijn hoofd
Ik wilde het vernietigen

2225
02:24:16,514 --> 02:24:20,285
Maar je vader, mijn goede vriend

2226
02:24:20,318 --> 02:24:22,054
Hij had het van mij gestolen

2227
02:24:23,055 --> 02:24:24,255
De naam van ons echtpaar werd geschreven als Rosh en

2228
02:24:24,289 --> 02:24:27,258
, om zichzelf zichtbaar te maken
Hij had het naar de gevangenis gebracht

2229
02:24:31,396 --> 02:24:33,131
De nacht dat het eerste kind stierf

2230
02:24:34,800 --> 02:24:37,168
Ik heb het naar Morphling gebracht

2231
02:24:39,638 --> 02:24:42,206
Ik hoopte op wedstrijden
Ga niet meer verder

2232
02:24:43,875 --> 02:24:46,377
Ik heb ze toch geprobeerd tegen te houden

2233
02:24:49,380 --> 02:24:51,249
Maar toen werd je gevonden

2234
02:24:51,282 --> 02:24:55,887
Nu gaan je handen bloeden
Alle toekomstige generaties zullen besmet raken

2235
02:24:55,920 --> 02:24:57,421
Omdat je ons hebt laten zien dat de mensen er klaar voor zijn

2236
02:24:57,454 --> 02:25:00,457
Voor een goed programma
Hoe ver gaan ze?

2237
02:25:03,161 --> 02:25:04,227
...Zeg me dat ik het moet zien

2238
02:25:05,798 --> 02:25:08,198
Was hij van streek toen u het 12e district verliet?

2239
02:25:09,399 --> 02:25:11,335
Ik zal zeggen: je kleine zingende vogel

2240
02:25:12,135 --> 02:25:14,438
Ik denk dat we hier allebei boos over waren

2241
02:25:14,471 --> 02:25:18,141
Mijn contacten vertelden me dat hij verdwenen was

2242
02:25:18,175 --> 02:25:20,577
Misschien heeft de burgemeester hem vermoord

2243
02:25:20,610 --> 02:25:22,747
Maar er is geen bewijs

2244
02:25:22,779 --> 02:25:24,781
Het is een mysterie

2245
02:25:24,815 --> 02:25:28,617
Raadsels meestal
Ze maken mensen gek

2246
02:25:30,821 --> 02:25:32,989
kijk ernaar

2247
02:25:33,023 --> 02:25:36,226
Nu de erfgenaam van de erfenis van Plenti en
Er ligt niets voor je

2248
02:25:37,794 --> 02:25:39,595
Sneeuw valt altijd op de top

2249
02:25:41,198 --> 02:25:42,199
ja

2250
02:26:09,350 --> 02:26:17,358
"Vertaald door Amir Sattarzadeh, Yashar Jamaran en Arian"
.:: Kardinaal en TAMAGOTCHi

2251
02:27:03,510 --> 02:27:06,580
Dingen die ons dierbaar zijn

2252
02:27:07,715 --> 02:27:09,616
Ze vernietigen ons

2253
02:27:09,640 --> 02:27:17,648
Gepresenteerd door de Digi Movies-website
.:: DigiMoviez.Com ::.

2254
02:27:17,672 --> 02:27:25,680
Voor informatie over het meest recente siteadres
: Volg DigiMovies op sociale netwerken
<b>@DigiMoviez</b>